| Versione cantabile in italiano di Michele Mari |
LA GUERRA DEL '14-'18 | LA GUERRA DEL '15-'18 |
| |
Da quando l'uomo scrive la storia | Da quando l’uomo fa la storia |
da quando combatte divertendosi un mondo | E si ammazza pien di gioia |
se fra mille e una guerre famose | Se fra mille e cento guerre |
fossi tenuto a fare una scelta | Fossi tenuto ad indicare |
al contrario del vecchio Omero | Quella che preferisco |
affermerei senza indugio: | Risponderei di botto |
"Io, caro il mio colonnello, quella che preferisco | Colonnello io preferisco |
è la guerra del '14-'18!" | Il ’15-‘18 |
| |
Vuol dire forse che disprezzo | Non voglio dire che non ami |
le nobili guerre d'un tempo, | Le campagne dei romani |
che non me ne importa un fico | Che mi fan girar le balle |
di quella del '70? | Bouvines e Roncisvalle |
Al contrario, la riverisco | Al contrario le riverisco |
e le do un attestato di benemerenza, | E in pagella darei otto |
ma, caro il mio colonnello, quella che preferisco | Ma colonnello io preferisco |
è la guerra del '14-'18! | Il ’15-‘18 |
| |
So che i guerrieri di Sparta | Sì, lo so, la Reconquista |
non conficcavano le loro spade nell'acqua, | Non fu affatto pacifista |
che la vecchia guardia di Bonaparte | E con Nelson Bonaparte |
non sparava ai passeri
| Non giocò di certo a carte |
Le loro imprese di guerra sono leggendarie, | Quelle gesta le conosco |
mi metto sull'attenti e mi congratulo, | Le rispetto e non le sfotto |
ma, caro il mio colonnello, quella che preferisco | Ma colonnello io preferisco |
è la guerra del '14-'18! | Il ’15-‘18 |
| |
Certamente, quella del '40 | Da quella del quaranta |
non mi ha affatto deluso: | Non si poteva aver di più |
è stata lunga e massacrante | Fu lunga e massacrante |
e non ci sputo sopra. | E non ci sputo certo su |
Ma, a mio giudizio, non vale un gran che, | E quindi le riconosco |
niente di più che una menzione onorevole; | Il bene che ci ha fatto |
io, caro il mio colonnello, quella che preferisco | Ma colonnello io preferisco |
è la guerra del '14-'18! | Il ’15-‘18 |
| |
Il mio scopo non è di litigare | Non voglio poi parlare |
con le varie guerriglie, no, diamine, no! | Delle guerriglie americane |
Guerre sante, guerre sornione | Guerre sante e resistenze |
che non osano dire il loro nome. | Di due sole settimane |
Ciascuna ha qualcosa di accattivante, | Ciascuno può piacere |
ciascuna ha il suo piccolo merito, | Avrà pure qualche lutto |
ma, caro il mio colonnello, quella che preferisco | Ma colonnello io preferisco |
è la guerra del '14-'18! | Il ’15-‘18 |
| |
Dal fondo del suo cilindro magico | Marte ha pronto un nuovo colpo |
Marte senza dubbio, all'occasione, | E prima o poi dal suo cannone |
ne farà uscire una -una vera chicca!- | Sparerà una gran delizia |
che mi farà grossa impressione
| Che mi farà molta impressione |
Nell'attesa, io insisto | Nell’attesa io rimango |
a dire che la mia guerra preferita, | Per quella del 18 |
quella, caro il mio colonnello, che vorrei fare | Colonnello io vorrei fare |
è la guerra del '14-'18! | Il ’15-‘18 |