| Original | Traduzione italiana dallo spettacolo di Charlette Shulamit Ottolenghi... |
| DENN ALLES WIRD GUT (EMIGRANTENLIED) | TUTTO ANDRÀ PER IL MEGLIO (IL CANTO DELL’EMIGRANTE) |
| | |
| Schluck’runter die Tränen, verbeiß’deinen Schmerz, | Ingoia le lacrime, stringi i denti di fronte al dolore, |
| hör’nicht auf das Schimpfen und Schmähen, | non dar retta alle ingiurie e alle umiliazioni, |
| dein Wille jedoch sei hart wie das Erz, | mantieni ferrea la volontà, |
| die Not zu überstehen. | così sopravviverai alla sofferenza. |
| | |
| Denn alles wird gut, denn alles wird gut, | Tutto andrà per il meglio, tutto andrà per il meglio. |
| ertrag’geduldig das Warten, | Sopporta con pazienza l’attesa, |
| vertraue der Zukunft, | abbi fiducia nel futuro, |
| verlier’nicht den Mut: die Welt wird wieder zum Garten! | non perdere il coraggio: il mondo tornerà ad essere un giardino! |
| | |
| Dann endet die Zwietracht, | Finirà l’ostilità, |
| der Hass und die Gier und alles Leid hat ein Ende. | l’odio e la cupidigia ed ogni sofferenza svaniranno |
| Dann sagt dein Feind Bruder Mensch | Il tuo nemico tornerà a chiamarti: Fratello, Uomo! |
| zu dir und reicht beschämt dir die Hände. | E ti porgerà la mano con vergogna. |
| | |
| Und du brauchst nicht länger mehr ferne zu steh’n, | E non sarai più solitario in disparte |
| wenn andre sich freuen und lachen, | quando gli altri gioiscono e ridono. |
| für dich auch wird die Sonne aufgeh’n | Anche per te il sole sorgerà, |
| für dich die Vöglein erwachen. | anche per te si risveglieranno gli uccellini. |
| | |
| Für dich strahlt die Sonne, | Per te splenderà il sole, |
| für dich grünt der Baum, | per te l’albero fiorirà, |
| du hast wieder Heimat und Brüder. | avrai di nuovo una patria, dei fratelli. |
| Das Böse vergeht wieder schwerer Traum, das Leben beseligt dich wieder. | Il male svanirà come un incubo oscuro e la tua anima tornerà alla vita. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
