|
| Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| MISSISSIPPI GODDAM | QUELL'INFETTO SCHIFO DEL MISSISSIPPI |
| | |
| The name of this tune is Mississippi goddam | Questa canzone si chiama quell'infetto schifo del Mississippi |
| And I mean every word of it | e, voglio dire, è un maledetto schifo in ogni sua parola |
| | |
| Alabama’s gotten me so upset | L'Alabama mi ha sconvolta |
| Tennessee made me lose my rest | il Tennessee mi ha fatto perdere il sonno |
| And everybody knows about Mississippi goddam | e tutti sanno di quell'infetto schifo del Mississippi |
| | |
| Alabama’s gotten me so upset | L'Alabama mi ha sconvolta |
| Tennessee made me lose my rest | il Tennessee mi ha fatto perdere il sonno |
| And everybody knows about Mississippi goddam | e tutti sanno di quell'infetto schifo del Mississippi |
| | |
| Can’t you see it | Lo vedi |
| Can’t you feel it | lo senti |
| It’s all in the air | è tutto nell'aria |
| I can’t stand the pressure much longer | non ce la farò più a sopportare alla pressione |
| Somebody say a prayer | qualcuno dica una preghiera |
| | |
| Alabama’s gotten me so upset | L'Alabama mi ha sconvolta |
| Tennessee made me lose my rest | il Tennessee mi ha fatto perdere il sonno |
| And everybody knows about Mississippi goddam | e tutti sanno di quell'infetto schifo del Mississippi |
| | |
| This is a show tune | Questa è una canzone da show |
| But the show hasn’t been written for it, yet | ma il suo show ancora non lo hanno scritto |
| | |
| Hound dogs on my trail | Cani sulle mie tracce |
| School children sitting in jail | scolaretti in galera |
| Black cat cross my path | un gatto nero mi attraversa la strada |
| I think every day’s gonna be my last | penso che ogni giorno sarà il mio ultimo |
| | |
| Lord have mercy on this land of mine | Signore abbi pietà di questa mia terra |
| We all gonna get it in due time | toccherà a tutti, a tempo debito |
| I don’t belong here | io non sono di queste parti |
| I don’t belong there | e non sono nemmeno di quelle |
| I’ve even stopped believing in prayer | ho persino smesso di credere nella preghiera |
| | |
| Don’t tell me | Non ditemi, |
| I tell you | vi dico, |
| Me and my people just about due | non dite a me e alla mia gente di ciò che ci toccherà, |
| I’ve been there so I know | sono stata qui, e lo so, |
| They keep on saying go slow! | continuano a dire: vacci piano! |
| | |
| But that’s just the trouble | Ma è proprio qui il problema |
| Do it slow | andarci piano |
| Washing the windows | lavare le finestre |
| Do it slow | andarci piano |
| Picking the cotton | raccogliere il cotone |
| Do it slow | andarci piano |
| You’re just plain rotten | sei solo uno schifo |
| Do it slow | andarci piano |
| You’re too damn lazy | sei una pigra del cazzo |
| Do it slow | andarci piano |
| The thinking’s crazy | pensare è da pazzi |
| Do it slow | andarci piano |
| Where am I going | dove vado |
| What am I doing | cosa faccio |
| I don’t know | non lo so |
| I don’t know | non lo so |
| | |
| Just try to do your very best | Cerca solo di fare del tuo meglio |
| Stand up be counted with all the rest | resisti e sii considerata come tutti gli altri |
| For everybody knows about Mississippi goddam | perché tutti sanno di quell'infetto schifo del Mississippi |
| | |
| I made you thought I was kiddin’ didn’t we | Ti ho dato a pensare che stavo scherzando, eh? |
| | |
| Picket lines | Picchettaggi |
| School boy cots | bambini sulle brande dell'ospedale da campo |
| They try to say it’s a communist plot | e poi provano a dire che è un complotto comunista |
| All I want is equality | tutto quel che voglio è uguaglianza |
| For my sister my brother my people and me | per la mia sorella, per il mio fratello, per la mia gente e per me |
| | |
| Yes you lied to me all these years | Sì, mi avete mentito per tutti questi anni |
| You told me to wash and clean my ears | mi avete detto di lavarmi e pulirmi le orecchie |
| And talk real fine just like a lady | e di parlare garbatamente, proprio come una signora |
| And you’d stop calling me sister sadie | e avete smesso di chiamarmi Sister Sadie |
| | |
| Oh but this whole country is full of lies | Sì, ma tutta questa nazione è piena di menzogne |
| You’re all gonna die and die like flies | e morirete tutti quanti, morirete come mosche |
| I don’t trust you any more | io non mi fido più di voi |
| You keep on saying go slow! | di voi che continuate a dire Vacci piano! |
| Go slow! | Andarci piano! |
| | |
| But that’s just the trouble | Ma è proprio qui il problema, |
| Do it slow | andarci piano |
| Desegregation | eliminare la segregazione |
| Do it slow | andarci piano |
| Mass participation | partecipazione di massa |
| Do it slow | andarci piano |
| Reunification | riunificazione |
| Do it slow | andarci piano |
| Do things gradually | fare le cose per gradi |
| Do it slow | andarci piano |
| But bring more tragedy | ma causare ancor più tragedie |
| Do it slow | andandoci piano |
| Why don’t you see it | perché non lo vedete? |
| Why don’t you feel it | Perché non ve ne accorgete? |
| I don’t know | Non lo so |
| I don’t know | non lo so |
| | |
| You don’t have to live next to me | Voi non dovete vivere vicino a me |
| Just give me my equality | e allora datemi solo la mia uguaglianza |
| Everybody knows about Mississippi | Tutti sanno del Mississippi |
| Everybody knows about Alabama | tutti sanno dell'Alabama |
| Everybody knows about Mississippi goddam | tutti sanno di quell'infetto schifo del Mississippi |
| | |
| That’s it! | e questo è quanto! |
