Inneres Auge
Franco Battiato| Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation /... | |
| Inner Eye Like a howling pack of wolves Running down sloping plateaus, Or a swarm of bees Relentlessly devouring fragrant petals, They roll down like rocks falling From high, crumbling mountains. You say: What's wrong if they give private parties With pretty girls to cheer medical barons And high servants of the State? There's been misunderstanding: Why should we pay Also for the extras of a bunch of morons? What power has law Where only money rules? Justice is nothing but common marchandise... [1] What would quacks, frauds, swindlers live on If they hadn't ready money They throw to the people like bait to the fish? The horizontal line Leads us to materiality, The vertical line to spirituality.[2] Inner eye, The inner eye With closed eyelids You perceive a glimmer that, with time, And you need patience, Opens to the inner look Inner eye, The inner eye The horizontal line Leads us to materiality, The vertical line to spirituality. The horizontal line Inner eye Leads us to materialityThe inner eye The vertical line to spirituality.But when I regain myself and my way, Reading, studying And listening to the Great of the past, The wonders of creation appear to me When I just listen to a sonata by Corelli. | Ojo interior Como una manada de lobos Que desciende de los altiplanos aullando, O un enjambre de abejas, Implacables devoradoras de pétalos perfumados, Precipitándose, rodando como rocas De altísimas montañas en ruinas. Uno dice: ¿Qué mal hay en organizar fiestas privadas Con bellas chicas, para alegrar a adjuntos Y servidores del estado? No nos hemos entendido. ¿Y por qué deberíamos pagar También los extras de los imbéciles? ¿Qué pueden hacer las leyes Donde reina solo el dinero? La justicia no es más que una mercancía pública… ¿De qué vivirían los charlatanes y estafadores Si no hubiera moneda sonante Para lanzar como anzuelos entre la gente? La línea horizontal Nos impulsa hacia lo material, La vertical hacia lo espiritual. Ojo interior El ojo interior Con los párpados cerrados Se entrevé un destello, Que con el tiempo, Y se requiere paciencia, Se abre a la mirada interior Ojo interior, El ojo interior La línea horizontal Nos impulsa hacia lo material, La vertical hacia lo espiritual. La línea horizontal Ojo interior Nos impulsa hacia lo materialEl ojo interior La vertical hacia lo espiritual.Más cuando regreso a mí, sobre mi camino, Para leer y estudiar, Escuchando a los grandes del pasado, ¡Me basta una sonata de Corelli, Para que me maraville de la creación! |
Gaius Petronius Arbiter, Satyricon, ch. XIV
[2] From the intersection of both lines arises the symbol of the cross, a symbol preceding Christianism and representing the duality of matter and spirit. The intersection also represents the fusion of both opposites, forming a new state of conscience.