Epitaph on a Tyrant

W.H. Auden

	Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio
TYRANNIN MUISTOKIRJOITUS	EPITAFFIO DI UN TIRANNO

Täydellisyys, jonkinlainen, oli hänen tavoitteenaan,	La perfezione, in qualche modo, era ciò che ricercava,
ja helppoja olivat ymmärtää hänen runonsa.	E la poetica da lui inventata era semplice da capire,
Ihmisten metkut hän tunsi kuin omat taskunsa,	Conosceva l'umana follia come il dorso della sua mano,
ja armeijat ja laivastot häntä kovin kiinnostivat.	Ed era grandemente interessato in eserciti e flotte;
Kun hän nauroi, päättäjät nauroivat hänen mukanaan,	Quando rideva, rispettabili senatori scoppiavano a ridere,
ja kun hän itki, pienet lapset kaduilla kuolivat.	E quando piangeva, i bambini piccoli morivano in mezzo alle strade.