Language   

Vai soldato vai

Aldo Scaglia
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione portoghese di Claudia Panizza
VAI SOLDATO VAIVAI SOLDATO VAI
Sono stato all'erta anch'io soldato spaventato
che non è stato mai di una patria innamorato
che pretende e non sa dare sono stato umiliato,
torturato ed impiccato mi hanno dato una medaglia,
Eu estava em alerta, também eu um soldado, assustado
que nunca fora por uma pátria apaixonado
Que exige e não sabe dar, mas conquistar.
Eu fui humilhado, torturado e enforcado
questo il premio della scienza
che non ha saputo conquistare un po' d'amore
ma il diritto di crepare questo l'ho potuto avere
senza poi capire bene quale razza l'uomo sia
Deram-me uma medalha...
Este é o prémio da ciência
que não tem sabido conquistar um pouco de amor
Mas o direito de matar, isto eu poderia ter
sem então entender a qual raça o homem venha a pertencer
Vai soldato vai che questo è tempo di morire
Vai soldato vai la tua divisa può bruciare
il fuoco il tuo nemico che accanto passerà
la falce della morte mieterà
Vá soldado, vá que este é o tempo de morrer
Vá soldado, vá que a tua divisa pode queimar
O fogo permitirá que o teu inimigo passe
A face da morte colherás.
Vai soldato vai l'esempio ai giovani dai tu
se hai coraggio dopo ti faremo anche da Eroe
qualcosa rimarrà di te sacrifati e dai
il giusto prezzo, la pace poi verrà
Vá soldado, vá.
O exemplo aos jovens é tu que dás.
Se possuis coragem, depois faremos de ti também um herói
Algo que será deixado ao te sacrificares e ao dares de ti
O justo preço, a paz então virá
Sono stato in fuga come un cane poi braccato
che non ha voluto uccidere un altro soldato
un vigliacco giudicato, condannato e fucilato
smacco dello stato che di me si è vergognato
Eu fugi como um cão então caçado
Que não desejava matar um outro soldado
Humilhado, julgado, condenado e fuzilado
Esmagado pelo Estado que de mim envergonhou-se
Generale pigliati il fucile e vacci tu
a combattere qualcosa in cui non credo più
prenditi gli onori, le tue medaglie ma
questa volta io non ci sarò
General, empunha o fuzil e vá tu combater algo em que eu não acredito mais
Toma as honras, a tua medalha
Mas desta vez eu não estou lá
io diserto questa guerra infame e me ne andrò
e diserto la divisa che mi hai dato tu
il sangue mio non vale quella bandiera che
non mi ha mai dato niente come te
non mi ha mai dato niente come te
non mi ha mai dato niente come te
Eu deserto esta guerra infame e vou-me
E abandono o uniforme que me deste
O meu sangue não vale uma bandeira
Jamais tive afinidades contigo
Jamais tive afinidades contigo
Jamais tive afinidades contigo


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org