Todesfuge
Diamanda Galás| UCRQAINO / UKRAINIAN / UKRAINIEN / UKRAINA | |
| HALÁLFÚGA | ФУҐА СМЕРТІ [1] |
| Isszuk a reggelek szürke tejét napeste is isszuk délben is isszuk hajnalban is isszuk és éjszaka isszuk isszuk és isszuk sírt ásunk magunknak a légben ott nem fekszünk szorosan majd Kígyókkal játszik egy ember a házban és ír és ír ha sötétlik Németországnak aranyhajad Margit ír és a háza elé lép ki villannak a csillagok füttyszóval hívja a vérebeket füttyszóval hívja zsidóit elrendeli ássatok sírt a talajbantánczene szóljon | Чорне молоко світання ми п’ємо його нáдвечір ми п’ємо і опівдні і вранці ми п’ємо і вночі ми п’ємо і п’ємо ми риєм могилу в повітрі тут не тісно лежать Чоловік живе в домі він грається з гаддям він пише він пише коли в Німеччині смеркне злото кіс твоїх Марґарито він пише й крокує повз дім і яскріють зірки він свище скликаючи псів він свище євреям своїм щоб копали могилу в землі він велить нам до танцю заграть |
| Isszuk a reggel szürke tejét azt isszuk az éjben hajnalban is isszuk és délben is isszuk és este is isszuk isszuk és isszuk Egy ember lakik a házban kígyóival játszik és ír ír ha sötétlik Németországban aranyhajad Margit Hamuszürke hajad Szulamit sírt ásunk a légben ott nem fekszünk szorosan majd | Чорне молоко світання ми п’ємо тебе уночі ми п’ємо тебе вранці й опівдні ми п’ємо тебе нáдвечір ми п’ємо і п’ємо Чоловік живе в домі він грається з гаддям він пише він пише коли в Німеччині смеркне злото кіс твоїх Марґарито попіл кіс твоїх Суламіт ми риєм могилу в повітрі тут не тісно лежать |
| Ordít ez az ember nyomjátok mélyebbre az ásót amott meg harsogjon az ének tőre után nyúl pörgeti germán kék szeme villan nyomjátok mélyebbre az ásót ti meg húzzátok a táncot | Він горлає ці рийте глибше ті до танцю продовжуйте грать він хапається до кобури він махає залізом його очі блакитні ці глибше встромляйте лопати ті до танцю продовжуйте грать |
| Isszuk a reggelek szürke tejét éjszaka isszuk délben is isszuk és reggel is isszuk és este is isszuk isszuk és isszuk a házban lakik egy ember aranyhajad Margit hamuszínű hajad Szulamit kígyóival játszik Húzzátok a halálhoz vígabban üvölti a halál német nagymester szomorúbb hegedűket üvölti füstnek szálltok fel a légbe nyughattok a fellegeken ott majd nem kell szorosan heverészni | Чорне молоко світання ми п’ємо тебе уночі ми опівдні п’ємо і уранці ми п’ємо тебе нáдвечір ми п’ємо і п’ємо чоловік живе в домі злото кіс твоїх Марґарито попіл кіс твоїх Суламіт він грається з гаддям він горлає грайте смерті солодше смерть із Німеччини майстер він горлає скрипок торкайтесь темніше у повітря вам димом піти могила вам буде у хмарах там не тісно лежать |
| Isszuk a reggelek szürke tejét éjszaka isszuk délben is isszuk német nagymester a halál este is isszuk hajnalban is isszuk és isszuk német nagymester a halál és két kék szeme villan ólomgolyóival lődöz ránk célba talál velük mindig egy ember lakik házadban aranyhajú Margit uszítja reánk a vérebeket sírt bérel mindünknek a légben kígyóival játszik és képzeleg német nagymester a halál | Чорне молоко світання ми п’ємо тебе уночі ми опівдні п’ємо смерть із Німеччини майстер ми п’ємо тебе нáдвечір вранці ми п’ємо і п’ємо смерть із Німеччини майстер його очі блакитні він у тебе свинцевою кулею влучить він влучить точно чоловік живе в домі злото кіс твоїх Марґарито псів своїх він спускає на нас він дарує могилу в повітрі він грається з гаддям він марить смерть із Німеччини майстер |
| aranyhajú Margit hamuszínhajú Szulamit | злото кіс твоїх Марґарито попіл кіс твоїх Суламіт |
Čorne moloko svitannja my p'jemo jogo nadvečir
my p'jemo i opivdni vranci my p'jemo i vnoči
my p'jemo i p'jemo
my ryjem mohylu v povitri tut ne tisno ležat'
čolovik žyve v domi vin graet'sja z haddjam vin pyše
vin pyše j krokuje povz dim i jaskijut' zloto kis tvojix Margaryto
vin pyše jevrejam svojim šćob kolaly mohylu v zemli
vin velyt' nam do tancju zahrat'
Čorne moloko svitannja my p'jemo tebe unoči
my p'jemo tebe vranci j opivdni my p'jemo tebe nadvečir
my p'jemo i p'jemo
čolovik žyve v domi vin graet'sja z haddjam vin pyše
vin pyše koly v Nimeččyni smerkne zloto kis tvojix Margaryto
popil kis tvojix Sulamit my ryjem mohylu v povitri tut ne tisno ležat'
Vin horlahe ci ryjte hlybše ti do tancju prodovžujte hrat'
vin xapajet'sja do kobury vin maxaje zalizom jogo oči blakytni
ci hlibše vstromljajte lopaty ti do tancju prodovžujte hrat'
Čorne moloko svitannja my p'jemo tebe unoči
my p'jemo tebe vranci j opivdni my p'jemo tebe nadvečir
my p'jemo i p'jemo
čolovik žyve v domi zloto kis tvojix Margaryto
popil kis tvojix Sulamit vin hrajet'sja z haddjam
vin horlaje hrajte smerti solodše smert' iz Nimeččyny majster
vin horlaje skrypok torkajteś temniše u povitrja vam dymom pity
mohyla vam bude u xmarax tam ne tisno ležat'
Čorne moloko svitannja my p'jemo tebe unoči
my opivdni p'jemo smert' iz Nimeččyny majster
my p'jemo tebe nadvečir vranci my p'jemo i p'jemo
smert' iz Nimeččyny majster jogo oči blakytni
vin u tebe svyncevoju kuleju vlučyt' vin vlučyt' točno
čolovik žyve v domi zloto kis tvojix Margaryto
psiv svojix vin spuskaje na nas vin daruje mohylu v povitri
vin hrajet'sja z haddjam vin maryt' smert' in Nimeččyny majster
zloto kis tvojix Margaryto
popil kis tvojix Sulamit