Άνοιξε, άνοιξε
Diamanda Galás
Loading...
| Originale | Versione svedese di Markus Torssonen, da stixoi.info
|
| ΆΝΟΙΞΕ, ΆΝΟΙΞΕ | ÖPPNA, ÖPPNA |
| | |
| Το παράθυρο κλεισμένο, | Fönstret stängt, |
| σφαλισμένο, σκοτεινό, | pålitligt mörkt, |
| για ποιο λόγο δεν τ' ανοίγεις | varför öppnar du inte |
| πεισματάρα, να σε 'δω; | retsticka, för att jag kunde se dig? |
| | |
| Άνοιξε, άνοιξε, | Öppna, öppna, |
| γιατί δεν αντέχω, | för jag tål inte, |
| φτάνει πια, φτάνει πια | räcker redan, räcker redan |
| να με τυραννάς. | att du irriterar mig. |
| | |
| Ξεροστάλιασα στ' αγιάζι | Tungan torkade |
| ώρες να σου τραγουδώ, | då jag sjöng timmar till dig, |
| η καρδιά μου φλόγες βγάζει, | mitt hjärta tar eld, |
| μα δε βγαίνεις να σε 'δω. | men du kommer inte ut att jag kunde se dig. |
| | |
| Άνοιξε, άνοιξε, | Öppna, öppna, |
| γιατί δεν αντέχω, | för jag tål inte, |
| φτάνει πια, φτάνει πια | räcker redan, räcker redan |
| να με τυραννάς. | att du irriterar mig. |
