Άνοιξε, άνοιξε

Diamanda Galás

	Traduzione italiana di Roberto Patritti, da www.stixoi.info
ΆΝΟΙΞΕ, ΆΝΟΙΞΕ	APRI APRI

Το παράθυρο κλεισμένο,	La finestra chiusa,
σφαλισμένο, σκοτεινό,	sbarrata, scura,
για ποιο λόγο δεν τ' ανοίγεις	per quale ragione non mi apri
πεισματάρα, να σε 'δω;	testardo , che ti possa vedere ?

Άνοιξε, άνοιξε,	Apri, apri,
γιατί δεν αντέχω,	che non lo sopporto,
φτάνει πια, φτάνει πια	basta adesso, basta
να με τυραννάς.	tormentarmi.

Ξεροστάλιασα στ' αγιάζι	Sto aspettando nel gelo
ώρες να σου τραγουδώ,	da ore per cantare per te,
η καρδιά μου φλόγες βγάζει,	il mio cuore sprizza fiamme,
μα δε βγαίνεις να σε 'δω.	ma non esci che ti possa vedere.

Άνοιξε, άνοιξε,	Apri, apri,
γιατί δεν αντέχω,	che non lo sopporto,
φτάνει πια, φτάνει πια	basta adesso, basta
να με τυραννάς.	tormentarmi