Σαν πεθάνω στο καράβι

Diamanda Galás

Back to the song page with all the versions

Original	Deutsche Übersetzung von Riccardo Venturi
ΣΑΝ ΠΕΘΆΝΩ ΣΤΟ ΚΑΡΆΒΙ	WENN ICH AM SCHIFF STERBE

Άντε, σαν πεθάνω τι θα πούνε; Πέθανε κάποιο παιδί	Ach, wenn ich am Schiff sterbe, was wird man sagen? Ein Junge starb,
Πέθανε κι ένας λεβέντης που γλεντούσε τη ζωή άμαν!άμαν!	ein hübscher Junge starb, der das Leben genoß, Amen, Amen!

Άντε, σαν πεθάνω στο καράβι, ρίξτε με μες στο γιαλό	Ach, wenn ich am Schiff sterbe, werft mich ins Meer
Να με φάνε τα μαύρα τα ψάρια και το αρμυρό νερό άμαν! άμαν!	so daß mich die schwarze Fische und das Salzwasser fressen, Amen, Amen!

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.