Sevda zinciri

Diamanda Galás

Back to the song page with all the versions

Original	Versione italiana (effettuata a partire dalla traduzione inglese):
SEVDA ZINCIRI	CATENA D'AMORE

Sevda zinciri taktım boynuma	Mi sono messo una catena d'amore al collo
bu sönmez ateşi saldım koynuma	ho dato un fuoco indefinito al mio petto
bile bile vebal aldım boynuma	e ho preso coscientemente il carico sulle mie spalle

Yar uydun el sözüne	Amore mio, hai accettato la parola di uno straniero,
uyku girmez gözüme	Non mi riesce addormentarmi
garibim gurbet elde	Sono un povero in terra straniera
kimse bakmaz yüzüme	Nessuno mi rivolge uno sguardo

Gel nazlı candan	Vieni, amore mio,
ben sana hayran	Sono come impazzito di te
gel nazlı candan	Vieni, riluttante amore mio
ben sana kurban, aman	A te mi sono sacrificato

Sen vurdun sen yıktın tacı tahtımı	Hai schiantato, spezzato la corona del mio trono,
yine sen açarsın kara bahtımı	Aprimi ancora la fortuna
duyurmaz oldum ana ahdimi	Non posso più farti sentire il mio dolore

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.