| Originale | Nel tradurre il brano, ho tentato di rimanere il più possibile ... |
| SHOCK AND AWE | GUERRA LAMPO |
| | |
| Back in the days of shock and awe | Quella volta, durante i giorni della guerra lampo |
| We came to liberate them all | Eravamo andati per liberarli tutti |
| History was the cruel judge of overconfidence | La storia fu il crudele giudice della presunzione |
| Back in the days of shock and awe | Quella volta, durante i giorni della guerra lampo |
| | |
| Back in the days of "mission accomplished" | Quella volta, nei giorni della 'missione compiuta' |
| Our chief was landing on the deck | Il nostro comandante stava sbarcando sul ponte |
| The sun was setting on a golden photo op | Il sole si stava posizionando sul bordo dorato di una fotografia |
| Back in the days of "mission accomplished" | Quella volta, nei giorni della 'missione compiuta' |
| | |
| Thousands of bodies in the ground | Migliaia di corpi a terra |
| Brought home in boxes to a trumpet's sound | Portati a casa nelle casse, accompagnati dal suono di una tromba |
| No one sees them coming home that way | Nessuno li vede, mentre tornano a casa in quel modo |
| Thousands buried in the ground | Migliaia, sepolti nella terra |
| | |
| Thousands of children scarred for life | Migliaia di bambini sfregiati a vita |
| Millions of tears for a soldier's wife | Milioni di lacrime per la moglie di un soldato |
| Both sides are losing now | Si sta perdendo da entrambe le parti adesso |
| Heaven takes them in | Che il cielo se li prenda |
| Thousands of children scarred for life | (Quelle) Migliaia di bambini sfregiati a vita |
| | |
| We had a chance to change our mind | Avevamo una possibilità per cambiare idea |
| But somehow wisdom was hard to find | Ma in qualche modo la saggezza era difficile da trovare |
| We went with what we knew and now we can't go back | Siamo andati avanti con ciò che sapevamo, e ora non possiamo tornare indietro |
| But we had a chance to change our mind. | Ma avevamo una possibilità per cambiare idea. |
