La merda

Back to the song page with all the versions

	Versione italiana letterale della poesia di Hans Magnus Enzensberger da...
DIE SCHEISSE	LA MERDA

Immerzu höre ich von ihr reden	Sempre ne sento parlare
als wäre sie an allem schuld.	come se avesse colpa di tutto.
Seht nur, wie sanft und bescheiden	Ma guardate come mite e modesta
sie unter uns Platz nimmt!	ella si asside tra noi!
Warum besudeln wir denn	Perché insozziamo
ihren guten Namen	il suo buon nome
und leihen ihn	e lo appiccichiamo
dem Präsidenten der USA,	al presidente USA,
den Bullen, dem Krieg	alla polizia, alla guerra,
und dem Kapitalismus?	e al capitalismo?

Wie vergänglich sie ist,	Com'è peritura,
und das was wir nach ihr nennen	e com'è duraturo
wie dauerhaft!	ciò che chiamiamo col suo nome!
Sie, die Nachgiebige,	Lei, l'arrendevole,
führen wir auf der Zunge	ci viene sulla punta della lingua
und meinen die Ausbeuter.	per designare gli sfruttatori.
Sie, die wir ausgedrückt haben,	Lei che abbiamo espressa
soll nun auch noch ausdrücken	dovrebbe ora esprimere
unsere Wut?	anche il nostro furore?

Hat sie uns nicht erleichtert?	Non ci ha forse recato sollievo?
Von weicher Beschaffenheit	Di morbida consistenza
und eigentümlich gewaltlos	e particolarmente non violenta
ist sie von allen Werken des Menschen	fra tutte le opere umane
vermutlich das friedlichste.	ella è forse la più pacifica.
Was hat sie uns nur getan?	Ma che male ci ha fatto?

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.