Mikis Theodorakis / Μίκης Θεοδωράκης: Τοῦ Χάρου

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Originale	Version française – LA CHANSON DE CHARON – Marco Valdo M.I. – 20...
MIKIS THEODORAKIS / ΜΊΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΆΚΗΣ: ΤΟΥ͂ ΧΆΡΟΥ	LA CHANSON DE CHARON
Τὸ Χάρο τον ἀντάμωσα	Charon, je l'ai rencontré
ἕνα Σαββάτο βράδυ	Un samedi en soirée,
Εἶχε σχολάσει ἀπ' τὴ δουλειά	Il rentrait du boulot, il avait terminé
καὶ στοῦ σπιτιοῦ μου τὰ σκαλιά	Et sur les escaliers de mon logis
τον βρῆκε τὸ σκοτάδι.	La nuit l'avait surpris.
Κρύο νερὸ δὲ ζήτησε	Il ne demanda pas d'eau fraîche
οὔτε ψωμὶ νὰ φάει	Ni même un bout de pain pour manger
Τὰ νιάτα μου ἐζήλεψε	Il en voulait à ma jeunesse
κι ὁ ἥλιος σὰν βασίλεψε	Et le soleil à peine couché
ἦρθε γιὰ νὰ με πάρει.	Il venait m'enlever.
Χάρε, κι ἂν εἶσαι μερακλῆς	Charon, si tu as des goûts raffinés
παράτα με νὰ ζήσω	Laisse-moi vivre
γιατὶ ἔχω μανούλα κι ἀδερφή	Car j'ai une mère et une soeur
κι ἀγάπη στὴν καρδιὰ κρυφή	Et un amour secret, en mon coeur
ποὺ δὲν μπορῶ ν' ἀφήσω.	Que je ne puis abandonner.