Mikis Theodorakis / Μίκης Θεοδωράκης: Τοῦ Χάρου

	Gian Piero Testa.
MIKIS THEODORAKIS / ΜΊΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΆΚΗΣ: ΤΟΥ͂ ΧΆΡΟΥ	LA CANZONE DI CARONTE

Τὸ Χάρο τον ἀντάμωσα	Caronte l'ho incontrato
ἕνα Σαββάτο βράδυ	un sabato sera,
Εἶχε σχολάσει ἀπ' τὴ δουλειά	aveva staccato dal lavoro
καὶ στοῦ σπιτιοῦ μου τὰ σκαλιά	e sulle scale di casa mia
τον βρῆκε τὸ σκοτάδι.	l'aveva colto il buio.

Κρύο νερὸ δὲ ζήτησε	Non chiese acqua fresca
οὔτε ψωμὶ νὰ φάει	e nemmeno pane da mangiare
Τὰ νιάτα μου ἐζήλεψε	Aveva invidia della mia gioventù
κι ὁ ἥλιος σὰν βασίλεψε	e anche il sole appena tramontato
ἦρθε γιὰ νὰ με πάρει.	arrivò per portarmi via.

Χάρε, κι ἂν εἶσαι μερακλῆς	Caronte, anche se sei di gusti raffinati
παράτα με νὰ ζήσω	lasciami vivere
γιατὶ ἔχω μανούλα κι ἀδερφή	perché io ho una mamma e una sorella
κι ἀγάπη στὴν καρδιὰ κρυφή	e nel cuore un amore segreto
ποὺ δὲν μπορῶ ν' ἀφήσω.	che non posso abbandonare.