Georges Brassens: Trompe la Mort

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Originale Adattamento italiano di Salvo... Chanson française – Le Testament – ...	Versione italiana di Mario Mascioli e Nanni Svampa
GEORGES BRASSENS: TROMPE LA MORT	INGANNA LA MORTE
Avec cette neige à foison	Con questa neve in abbondanza
Qui coiffe, coiffe ma toison	che copre, copre la mia capigliatura,
On peut me croire à vue de nez	si potrebbe credere, a lume di naso,
Blanchi sous le harnais	che io sia diventato vecchio con il mio mestiere.
Eh bien, Mesdames et Messieurs	Ebbene signore e signori,
C'est rien que de la poudre aux yeux	non è che polvere negli occhi,
C'est rien que de la comédie	non è altro che commedia,
Que de la parodie	parodia
C'est pour tenter de couper court	È per tentare di bloccare
A l'avance du temps qui court	l'avanzata del tempo che corre,
De persuader ce vieux goujat	di convincere questo vecchio cafone
Que tout le mal est fait déjà	che tutto il male è già stato fatto.
Mais dessous la perruque j'ai	Ma sotto la parrucca io ho
Mes vrais cheveux couleur de jais	i miei veri capelli corvini.
C'est pas demain la veille, bon Dieu	è ancora lontano, per Dio, il momento
De mes adieux	di dirvi addio.
Et si j'ai l'air moins guilleret	E se ho l'aria meno arzilla,
Moins solide sur mes jarrets	se sono meno saldo sui garretti,
Si je chemine avec lenteur	se cammino con lentezza,
D'un train de sénateur	con passo solenne,
N'allez pas dire "Il est perclus"	non mettetevi a dire «È infermo»,
N'allez pas dire "Il n'en peut plus"	non mettetevi a dire «Non ne può più».
C'est rien que de la comédie	Non è altro che commedia,
Que de la parodie	parodia
Histoire d'endormir le temps	tanto per addormentare il tempo,
Calculateur impénitent	calcolatore impenitente,
De tout brouiller, tout embrouiller	per confondere tutto, per ingarbugliare tutto
Dans le fatidique sablier	nella fatidica clessidra.
En fait, à l'envers du décor	In realtà, contrariamente alle apparenze,
Comme à vingt ans, je trotte encore	trotto ancora come a vent'anni.
C'est pas demain la veille, bon Dieu	è ancora lontano, per Dio, il momento
De mes adieux	di dirvi addio.
Et si mon coeur bat moins souvent	E se il mio cuore batte meno sovente
Et moins vite qu'auparavant	e meno velocemente di prima,
Si je chasse avec moins de zèle	se vado a caccia con minor zelo
Les gentes demoiselles	della razza delle giovincelle,
Pensez pas que je sois blasé	non pensate ch'io sia indifferente
De leurs caresses, leurs baisers	alle loro carezze, ai loro baci:
C'est rien que de la comédie	non è altro che commedia,
Que de la parodie	parodia.
Pour convaincre le temps berné	È per convincere il tempo deriso
Qu'mes fêtes galantes sont terminées	che le mie feste galanti sono finite,
Que je me retire en coulisse	che mi ritiro dietro le quinte,
Que je n'entrerai plus en lice	che non mi metterò più in lizza.
Mais je reste un sacré gaillard	Ma sono ancora un pezzo di giovanottone
Toujours actif, toujours paillard	sempre attivo, sempre gaudente.
C'est pas demain la veille, bon Dieu	È ancora lontano, per Dio il momento
De mes adieux	di dirvi addio.
Et si jamais au cimetière	E se per caso al cimitero
Un de ces quatre, on porte en terre	uno di questi giorni si seppellisse
Me ressemblant à s'y tromper	una specie di cadavere che mi assomiglia,
Un genre de macchabée	tanto da essere confuso con me,
N'allez pas noyer le souffleur	non andate ad annegare il suggeritore
En lâchant la bonde à vos pleurs	dando sfogo ai vostri pianti.
Ce sera rien que comédie	Non sarà altro che commedia,
Rien que fausse sortie	niente altro che una finta uscita.
Et puis, coup de théâtre, quand	E poi, colpo di scena, quando
Le temps aura levé le camp	il tempo avrà tolto le tende
Estimant que la farce est jouée	ritenendo finita la farsa,
Moi tout heureux, tout enjoué	io, tutto contento, bello vispo,
J'm'exhumerai du caveau	mi esumerò dalla tomba
Pour saluer sous les bravos	per salutare sotto gli applausi.
C'est pas demain la veille, bon Dieu	È ancora lontano, per Dio, il momento
De mes adieux	di dirvi addio.