Král a klaun
Karel Kryl| English version by Roman Kostovski | |
| LE ROI ET LE BOUFFON Un roi s'en alla à la guerre Loin, loin Et avec lui partit un bouffon sur un âne Avant qu'il ne lève la visière de son casque Personne n'aurait reconnu en son visage un menteur Qui cachait sa propre peur. Il murmura à mi-voix dans cet enfer « Inter arma silent Musae » En place de sonnailles tintinnabulait son armure Un roi s'en alla à la guerre Loin, loin Et avec lui partit un bouffon sur un âne Un roi s'en alla à la guerre Et il n'avait pas encore parcouru beaucoup de chemin Qu'il se mit à brûler les villages et à conquérir les villes Les yeux du bouffon se remplirent de rage Quand il vit les incendiaires Qui dans les vapeurs bouillantes Lavaient leurs mains de la poussière et du sang. Le bouffon murmura dans cet enfer « Inter arma silent Musae » En place de son luth, il empoigna l'épée. Un roi s'en alla à la guerre Et il n'avait pas encore parcouru beaucoup de chemin Qu'il se mit à brûler les villages Et à conquérir les villes Le roi s'en alla à la guerre Avec une marmaille d'assassins. Le bouffon trembla d'horreur Et médita sa vengeance. Quand la nuit descendit le silence Il trompa les gardiens Et sans page ni valet Seul il éveilla le peuple et l'incita à la révolte. Il cria à s'arracher la gueule dans cet enfer Que si les Muses sont silencieuses à la guerre Les hommes cependant ne doivent pas se taire. Le roi s'en alla à la guerre Avec une marmaille d'assassins. Le bouffon trembla d'horreur Et médita sa vengeance. Le roi s'en alla à la guerre Et dans le rouge gentil du crépuscule Il vit à la tête de ces malheureux L'image de son bouffon qui marchait contre lui. Quand ensuite le crépuscule s'enflamma L'eau des torrents devint plus sombre, Mais le bouffon n'avait pas la moindre idée De comment était mort le roi. Quelqu'un avait hurlé en cet enfer : « Inter arma silent Musae » Et d'épouvante le roi fit un infarctus. Le bouffon rit en silence La terre se remit à vivre heureuse Il n'y eut plus de roi, et le bouffon Continua à jouer du luth. Continua à jouer du luth. Continua à jouer du luth. | THE KING AND THE FOOL A King rode to war to a far distant region and along with his legions he brought a fool on a mule And 'neath the helm that he wore and his battle attire you would not notice a liar who hides away all his fear So many whispered when the terror worsened Inter arma silent musae and his armor rang out louder than a bell A king road to war to a far distant region and along with his legions he brought a fool on a mule A king rode to war and he pillaged and plundered every village down yonder and conquered each town the fools eyes filled with rage as he glanced at the slayers wash their hands for their prayers from all the blood and the soot so many whispered as the terror worsened inter arma silent musae He spurned his harp for a mighty sword A king rode to war and he pillaged and plundered every village down yonded and he conquered each town A king rode to war with his murderous vermin the fool pondered a sermon as he tremble from horror and when the evening was calm then he baffled the soldiers and claimed a task on his shoulders to stir up the thongs He cried out in the realm violence in war the muses keep their silence but men should never leave their words retained A king rode to war with his murderous vermin the fool pondered a sermon as he trembled from horror A king rode to war and from that twilight once taken he saw the damned and forsaken coming lead by the fool and when the west set ablaze and the streams slowly darkened the fool never hearkened to how the king died that day So many shouted when the terror worsened inter arma silent musae the king insane just simply died of shock The fool sang from his heart and the land live for ages without kings and their pages the fool played his old harp the fool played his old harp |
