Language   

Le retour de la croisade

Tri Yann
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione in francese corrente:
LE RETOUR DE LA CROISADELE RETOUR DE LA CROISADE
  
Por christ et saincte terre,Pour christ et saincte terre,
à l'epaule rouge croix,à l'epaule rouge croix,
ai quitté manoir landes et fougères,ai quitté manoir landes et fougères,
va l'ost des croisés.va l'armée des croisés.
De Rennes en Bords de Loire,De Rennes en Bords de Loire,
pieux manants, preux chevaliers,pieux manants, preux chevaliers,
riches barons si que posvres hères,riches barons ainsi que posvres hères,
va l'ost des croisés.va l'armée des croisés.
  
De Lyon, Tolose ou Plouharnel,De Lyon, Tolose ou Plouharnel,
tant et tant avons marché,tant et tant avons marché,
norris plus de panais que d'oisels,nourris plus de panais que d'oisels,
va l'ost de croisés.va l'armée de croisés.
De Rome autresi que de Vienne,De Rome aussi que de Vienne,
mal hyver ou bel aesté,mauvais hyver ou bel été,
fust souvent sans pâque mon quaresme,fust souvent sans pâque mon quaresme,
va l'ost des croisés.va l'armée des croisés.
  
Flories et rouges enseignes,Blanche et rouges banderole de lance,
à cavale si qu'à pied,à cheval si qu'à pied,
aloiiés de toutes les bretaignes,rassemblés de toutes les Bretaignes,
va l'ost des croisés.va l'armée des croisés.
De champaignes en déserts,De champ de bataille en déserts,
trois ans à guerre mener,trois ans à guerre mener,
por Jésus ou por fuyr la misère,pour Jésus ou pour fuyr la misère,
va l'ost des croisés.va l'armée des croisés.
  
Constantinople, à la noël,Constantinople, à la noël,
nous fist lige de son roy,nous fist lige de son roy,
ainçois de poigner les infidels,avant de poigner les infidels,
va l'ost des croisés.va l'armée des croisés.
Grever antioche, nicée de mesme,Accablé antioche, nicée de mesme,
Béthléem et Dorylée,Béthléem et Dorylée,
emprés sanglanter Jérusalem,ensuite sanglanter Jérusalem,
va l'ost des croisés.va l'armée des croisés.
  
Torteures, viols et cholères,Torteures, viols et cholères,
d'arabie qu'ai-je gaigné?d'arabie qu'ai-je gaigné?
Ventre magre, rancure et chimaireVentre magre, rancure et chimaire
va 'ost des croisés.va l'armée des croisés.
Princes soiffés de guerre,Princes soiffés de guerre,
d'argent et d'or fameillés,d'argent et d'or affamé,
paradis vous changez en enfer,paradis vous changez en enfer,
va l'ost des croisés.va l'armée des croisés.
  
Viste in est dicts être infidelsViste in est dicts être infidels
quand fidel à d'autre foys,quand fidel à d'autre foi,
et l'on faist por dieu force champels,et l'on faist por dieu beaucoup de combat,
va l'ost des croisés.va l'armée des croisés.
Mau choix fis de guerpir BretaigneMau choix fis de quitter Bretaigne
par des prestres malignié:par des prestres trompé:
Bon eur est aux chaumois de goulenn,Bon eur est aux landes de goulenn,
va l'ost des croisés.va l'armée des croisés.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org