Τί τα θέλουμε τα όπλα
Anonymous
| Original | Traduction française / Μετέφρασε στα γαλλικά / Traduzione france... |
| ΤΊ ΤΑ ΘΈΛΟΥΜΕ ΤΑ ΌΠΛΑ | POURQUOI NOUS VOULONS LES ARMES |
| Τί τα θέλουμε τα όπλα, | Pourquoi voulons-nous les armes, |
| τα κανόνια, τα σπαθιά; | les canons, les épées? |
| Nα τα φτιάξουμε αλέτρια | Pour en fabriquer des charrues |
| να δουλέυει η αγροτιά. | Auxquels les paysans puissent travailler. |
| Nα τα φτιάξουμε αλέτρια | Pour en fabriquer des charrues |
| να δουλέυει η αγροτιά. [1] | Auxquels les paysans puissent travailler. [1] |
| Τί τα θέλουμε τα όπλα, | Pourquoi voulons-nous les armes, |
| τα κανόνια τα βαριά; | les lourds canons? |
| Nα τα φτιάξουμε εργαλεία | Pour en fabriquer des outils |
| να δουλέυει η εργατιά. | Avec lesquels les ouvriers puissent travailler. |
| Nα τα φτιάξουμε εργαλεία | Pour en fabriquer des outils |
| να δουλέυει η εργατιά. | Avec lesquels les ouvriers puissent travailler. |
| Τί τον θέμε τον "Αβέρωφ" | Pourquoi veut-on l’ "Avérof" [2] |
| τί τον θέμε το "Κιλκίς"; | pourquoi voulons-nous le "Kilkìs"? [2] |
| Να τα κάνουμε τρακτέρια | Pour en fabriquer de tracteurs |
| να οργώνουμε τη γης. | et travailler la terre. |
| Να τα κάνουμε τρακτέρια | Pour en fabriquer de tracteurs |
| να οργώνουμε τη γης. | et travailler la terre. |
[1] Ο Πέτρος Πανδής δεν τραγουδάει την πρώτη στροφή, αλλά μόνο τις τελευταίες δύο. |
