| Originale | Traduzione italiana di Nelo Risi e Margherita Dalmati
|
| ΘΕΡΜΟΠΎΛΕΣ | TERMOPILI |
| | |
| Τιμὴ σ' ἐκείνους ὅπου στὴν ζωή των | Onore a quanti in vita |
| ὥρισαν καὶ φυλάγουν Θερμοπύλες. | si ergono a difesa di Termopili. |
| Ποτὲ απὸ τὸ χρέος μὴ κινοῦντες· | Mai che dal dovere essi recedano |
| δίκαιοι κι ἴσιοι σ' ὅλες των τὲς πράξεις, | in ogni circostanza giusti e retti, |
| ἀλλά μὲ λύπη κιόλας κ' εὐσπλαχνία· | agendo con pietà e con tenerezza, |
| γενναῖοι ὁσάκις εἶναι πλούσιοι, | generosi se ricchi, generosi |
| κι ὅταν εἶναι πτωχοί, πάλ' εἰς μικρὸν γενναῖοι, | ugualmente quanto possono se poveri, |
| πάλι συντρέχοντες ὅσο μποροῦνε· | conforme ai loro mezzi sempre sovvenendo |
| πάντοτε τὴν ἀλήθεια ὁμιλοῦντες, | e sempre veritieri ma senz'astio |
| πλὴν χωρὶς μῖσος γιὰ τοὺς ψευδομένους. | verso coloro che mentiscono. |
| | |
| Καὶ περισσότερη τιμὴ τοὺς πρέπει | E un onore più grande gli è dovuto |
| ὅταν προβλέπουν (καὶ πολλοὶ προβλέπουν) | se prevedono e (molti lo prevedono) |
| πὼς ὁ Ἐφιάλτης θὰ φανεῖ στὸ τέλος, | che spunterà da ultimo un Efialte |
| κ' οἱ Μῆδοι ἐπὶ τέλους θὰ διαβοῦνε. | e che i Medi finiranno per passare. |
