| Originale | Version française – THERMOPYLES – Marco Valdo M.I. – 2011
|
| ΘΕΡΜΟΠΎΛΕΣ | THERMOPYLES |
| | |
| Τιμὴ σ' ἐκείνους ὅπου στὴν ζωή των | Honneur à ceux qui dans leur vie |
| ὥρισαν καὶ φυλάγουν Θερμοπύλες. | Résolurent de défendre des Thermopyles, |
| Ποτὲ απὸ τὸ χρέος μὴ κινοῦντες· | Rendus immobiles par le devoir, |
| δίκαιοι κι ἴσιοι σ' ὅλες των τὲς πράξεις, | Justes et droits dans tous leurs actes |
| ἀλλά μὲ λύπη κιόλας κ' εὐσπλαχνία· | Avec toutefois une tristesse et une compassion : |
| γενναῖοι ὁσάκις εἶναι πλούσιοι, | Généreux quand bien même ils fussent riches, et, quand |
| κι ὅταν εἶναι πτωχοί, πάλ' εἰς μικρὸν γενναῖοι, | Ils étaient pauvres encore généreux du peu qu'ils avaient. |
| πάλι συντρέχοντες ὅσο μποροῦνε· | Toujours prêts à secourir comme ils le pouvaient, |
| πάντοτε τὴν ἀλήθεια ὁμιλοῦντες, | Disant toujours la vérité |
| πλὴν χωρὶς μῖσος γιὰ τοὺς ψευδομένους. | Sans haine même pour les menteurs |
| | |
| Καὶ περισσότερη τιμὴ τοὺς πρέπει | Il leur revient de plus grands honneurs encore |
| ὅταν προβλέπουν (καὶ πολλοὶ προβλέπουν) | Quand ils prévoient (et nombre savent prévoir) |
| πὼς ὁ Ἐφιάλτης θὰ φανεῖ στὸ τέλος, | Qu'à la fin apparaîtra Efialte (1) |
| κ' οἱ Μῆδοι ἐπὶ τέλους θὰ διαβοῦνε. | Et que les Perses (2) finalement passeront. |
| | |
| |
(2) In realtà, les Perses. Kavafis choisit les Mèdes pour éviter une cacophonie....