Τραγούδι Σωτήρη Πέτρουλα [Canzone per Sotiris Petrulas]
Mikis Theodorakis / Mίκης ΘεοδωράκηςVersione finlandese di Antti Kauppinen | |
SŌTĒROS PETRULAS CARMEN Michael Theodōracēs composuit atque harmonizavit a.D. MCMLXV In Latinum vertit Richardus Venturius a.D. MMVI | SOTIRIS PETRULAS |
Sōtēr Petrula. Sōtēr Petrula. Cepit te Lampracēs, libertas te cepit. | Sotiris Petrulas, Sotiris Petrulas. otti sinut Lambrakis, otti sinut vapaus |
Martyres atque heroes ducunt nos. Oculi tui caerulei clamant nos. | Marttyyrit ja sankarit johtavat meidät, siniset silmäsi huutavat meidät. |
Sōtēr Petrula. Sōtēr Petrula. Luscinia et leo, montes, caelum stellatum. | Sotiris Petrulas, Sotiris Petrulas. Satakieli ja leijona, vuoret ja tähtitaivas. |
Martyres atque heroes ducunt nos. Oculi tui caerulei clamant nos. | Marttyyrit ja sankarit johtavat meidät, siniset silmäsi huutavat meidät. |
Sōtēr Petrula. Sōtēr Petrula. Suspirant matres. Suspirant montes. | Sotiris Petrulas, Sotiris Petrulas. Äidit huokailevat. Vuoret huokailevat. |
Martyres atque heroes ducunt nos. Oculi tui caerulei clamant nos. | Marttyyrit ja sankarit johtavat meidät, siniset silmäsi huutavat meidät. |
Sōtēr Petrula. Sōtēr Petrula. Puellae atque pueri te ex animo diligunt. | Sotiris Petrulas, Sotiris Petrulas. Sinä olet tyttöjen ja poikien sydämessä. |
Martyres atque heroes ducunt nos. Oculi tui caerulei clamant nos. | Marttyyrit ja sankarit johtavat meidät, siniset silmäsi huutavat meidät. |
Sōtēr Petrula. Sōtēr Petrula. Populum tuum duc, effice ut progrediamur! | Sotiris Petrulas, Sotiris Petrulas. Johta kansasi, johda meidät eteen! |
Martyres atque heroes ducunt nos. Oculi tui caerulei clamant nos. | Marttyyrit ja sankarit johtavat meidät, siniset silmäsi huutavat meidät. |