| Original | Version française - OÙ ALLEZ-VOUS ? – Marco Valdo M.I. – 2010 ... |
| DOVE ANDATE? | OÙ ALLEZ-VOUS ? |
| | |
| Dove, dove andate? | Où, où allez-vous ? |
| E perché le vostre spade | Et pourquoi vos épées |
| sono state sguainate | Sont-elles dégainées |
| se nel fodero eran già riposte? | Si elles étaient déjà reposées au fourreau ? |
| | |
| Voi credete che sia stato poco | Vous croyez que ce fut peu |
| il sangue versato in terra e in mare | Le sang versé en mer et sur terre |
| per trascinare il nemico in catene | Pour traîner l'ennemi enchaîné |
| e per causare le vostre rovine? | Et pour causer vos ruines ? |
| | |
| Nemmeno i lupi, nemmeno i leoni | Ni les loups, ni même les lions |
| infieriscono sugli animali | Ne massacrent les animaux |
| della loro stessa specie. | De leur espèce |
| | |
| Che cos'è che spinge voi? | Qu'est-ce qui vous pousse, vous ? |
| Che cos'è che vi trascina | Qu'est-ce qui vous entraîneur |
| a placare il desiderio | À satisfaire le désir |
| della violenza? | De la violence ? |
| | |
| Nessuno viene a darmi risposta, | Personne ne me donne de réponse |
| nessuno può, sul suo viso | Personne ne peut, sur son visage |
| nascondere la paura. | Cacher sa peur. |
| | |
| Siete spinti da un tragico destino, | Vous êtes conduits par un destin tragique |
| e i fratelli uccidono i fratelli | Et les frères tuent les frères |
| fin da quando la terra fu macchiata | Depuis que la terre fut souillée |
| dal sangue di Remo. | Par le sang de Rémus. |
| | |
| Dove, dove andate? | Où, où allez-vous ? |
| E perché le vostre spade | Et pourquoi vos épées |
| sono state sguainate | Sont-elles dégainées |
| se nel fodero eran già riposte? | Si elles étaient déjà reposées au fourreau ? |
| Voi le avevate soltanto nascoste. | Vous les aviez seulement cachées. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
