Ἀσπίδι μεν Σαίων τις ἀγάλλεται [Fr. West 5, Tarditi 8]
Archiloco / Ἀρχίλοχος| Beppe Chierici e Daisy Lumini | |
| Joku traakialainen soturi iloitsee nyt kilvestäni, jonka hylkäsin pensaan juureen, vastoin tahtoani, sillä se oli aivan hyvä kilpi. Mutta pääsinpä ainakin turvaan. Miksi siis piittaisin kilvestä? Menköön. Joskus vielä löydän uuden, joka ei ole sen huonompi. | LO SCUDO PERDUTO Contento un tracio di certo si prese lo scudo che lasciai dietro un avello Lo persi di vista: era un sì bell'arnese Ma io... salvai la pelle in quel macello Vada al diavolo lo scudo d'altronde non escludo di poterne comprare uno migliore Migliore di quello che preferii abbandonare |
