Language   

Ἀσπίδι μὲν Σαίων τις ἀγάλλεται (Fr. 5 di West)

Archiloco / Ἀρχίλοχος
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
ἈΣΠΊΔΙ ΜῈΝ ΣΑΊΩΝ ΤΙΣ ἈΓΆΛΛΕΤΑΙ (FR. 5 DI WEST)ἈΣΠΊΔΙ ΜῈΝ ΣΑΊΩΝ ΤΙΣ ἈΓΆΛΛΕΤΑΙ (FR. 5 DI WEST)
  
ἀσπίδι μὲν Σαίων τις ἀγάλλεται, ἣν παρὰ θάμνῳ,Joku traakialainen soturi iloitsee nyt kilvestäni, jonka hylkäsin
ἔντος ἀμώμητον, κάλλιπον οὐκ ἔθέλων:pensaan juureen, vastoin tahtoani, sillä se oli aivan hyvä kilpi.
αὐτον δ' ἔξεσάωσα. τί μοι μέλει ἀσπὶς ἔκείνη;Mutta pääsinpä ainakin turvaan. Miksi siis piittaisin kilvestä?
ἔρρέτω: ἔξαῦτις κτήσομαι οὐ κακίω.Menköön. Joskus vielä löydän uuden, joka ei ole sen huonompi.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org