Language   

Ἀσπίδι μεν Σαίων τις ἀγάλλεται [Fr. West 5, Tarditi 8]

Archiloco / Ἀρχίλοχος
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione francese da wikipedia
ἈΣΠΊΔΙ ΜΕΝ ΣΑΊΩΝ ΤΙΣ ἈΓΆΛΛΕΤΑΙ [FR. WEST 5, TARDITI 8]ἈΣΠΊΔΙ ΜΕΝ ΣΑΊΩΝ ΤΙΣ ἈΓΆΛΛΕΤΑΙ [FR. WEST 5, TARDITI 8]
  
ἀσπίδι μὲν Σαίων τις ἀγάλλεται, ἣν παρὰ θάμνῳ,Mon bouclier fait aujourd'hui la gloire d'un Saïen.
ἔντος ἀμώμητον, κάλλιπον οὐκ ἔθέλων:Arme excellente, que j'abandonnai près d'un buisson, bien malgré moi.
αὐτον δ' ἔξεσάωσα. τί μοι μέλει ἀσπὶς ἔκείνη;Mais j'ai sauvé ma vie. Que m'importe mon vieux bouclier !
ἔρρέτω: ἔξαῦτις κτήσομαι οὐ κακίω.Tant pis pour lui ! J'en achèterai un autre, tout aussi bon


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org