Ἀσπίδι μεν Σαίων τις ἀγάλλεται [Fr. West 5, Tarditi 8]

Archiloco / Ἀρχίλοχος

Originale	Versione spagnola da wikipedia
ἈΣΠΊΔΙ ΜΕΝ ΣΑΊΩΝ ΤΙΣ ἈΓΆΛΛΕΤΑΙ [FR. WEST 5, TARDITI 8]	ἈΣΠΊΔΙ ΜΕΝ ΣΑΊΩΝ ΤΙΣ ἈΓΆΛΛΕΤΑΙ [FR. WEST 5, TARDITI 8]
ἀσπίδι μὲν Σαίων τις ἀγάλλεται, ἣν παρὰ θάμνῳ,	Un sayo ostenta hoy el brillante escudo
ἔντος ἀμώμητον, κάλλιπον οὐκ ἔθέλων:	que abandoné a pesar mío junto a un florecido arbusto.
αὐτον δ' ἔξεσάωσα. τί μοι μέλει ἀσπὶς ἔκείνη;	Pero salvé la vida. ¿Qué me interesa ese escudo?
ἔρρέτω: ἔξαῦτις κτήσομαι οὐ κακίω.	Peor para él. Uno mejor me consigo.