Riformato

Skiantos

Originale	Version française – RÉFORMÉ – Marco Valdo M.I. – 2011
RIFORMATO	RÉFORMÉ
Io gli ho detto che ero strano	Moi, je leur ai dit que j'étais bizarre
si vedeva da lontano	On le voyait de loin
M'han guardato con sospetto	Ils m'ont regardé en coin
ero disteso sopra un letto	J'étais étendu sur un plumard
M'impressiono facilmente	Je suis facilement surpris
sono debole di mente	Je suis débile d'esprit
mi sentivo un po' esaurito	Je suis un peu vidé
hanno detto: riformato	Ils m'ont dit : réformé.
Riformato, rimandato	Réformé, renvoyé
sono stato esonerato	Ils n'ont pas voulu de moi
riformato, rimandato	Réformé, renvoyé
dal servizio dello Stato	Du service de l'État
Sai, non ero preparato	Tu sais, je ne voulais pas
a vestire da soldato	M'habiller en soldat
il mimetico mi inquieta	L'uniforme m'inquiète
poi non posso stare a dieta	Et puis je ne supporte pas la diète
Adesso faccio marmellate	Je fais des confitures maintenant,
ma non pelo le patate	Mais je ne pèle pas les patates
mi emoziono facilmente	Car je m'inquiète facilement
e tu lo sai che la patata ne risente	Et tu sais, c'est sensible les patates
Riformato, rimandato	Réformé, renvoyé
sono stato esonerato	Ils n'ont pas voulu de moi
riformato, rimandato	Réformé, renvoyé
dal servizio dello Stato	Du service de l'État
Riformato, rimandato	Réformé, renvoyé
sono stato esonerato	Ils n'ont pas voulu de moi
riformato, rimandato	Réformé, renvoyé
dal servizio dello Stato	Du service de l'État
Riformato, rimandato	Réformé, renvoyé
sono stato esonerato	Ils n'ont pas voulu de moi
riformato, rimandato	Réformé, renvoyé
faccio il tifo per lo Stato	J'échappe à l'État
Se facevo il militare	Si j'étais soldat
mi mettevano le pare (*)	Ils me colleraient la paranoïa
dammi un bacio, baaaby	Donne-moi un baiser, baaaaby
sono salvo, non lo vedi	Je suis sauvé, je te dis...
Noticina: (*) Pare, gergale per paranoie (“Sbarbi, sono in para dura!”, Eptadone, da “MONO Tono”, 1978)