L'Homme de la Mancha
Jacques Brel| Versione italiana di Renato Dibi e Bruno Lauzi | |
| L'UOMO DELLA MANCIA Ascoltami Povero mondo, insopportabile mondo Non se ne può più, sei caduto troppo in basso Sei troppo grigio, troppo laido Abominevole mondo Ascoltami Un Cavaliere ti sfida Si, sono io, Don Chisciotte Signore della Mancia Per sempre al servizio dell'onore Poichè ho l'onore d'essere me Don Chisciotte senza paura E il vento della storia canta in me D'altronde, che importa la storia Purchè essa porti alla gloria E io sono Sancho Sancho, Sancho, suo scudiero, suo figlio, suo fratello Sancho, suo solo amico L'unico che lo segue ma per sempre e ne sono fiero Guardatemi Voi draghi, stregoni, streghe Il vostro regno muore oggi Guardatemi La virtù arde nel mio stendardo Guardatemi Un Cavaliere vi sfida Si, sono io, Don Chisciotte Signore della Mancia Per sempre al servizio dell'onore Poichè ho l'onore d'essere me Don Chisciotte senza paura E il vento della storia canta in me D'altronde, che importa la storia Purchè essa porti alla gloria E io sono Sancho Sancho, Sancho, suo scudiero, suo figlio, suo fratello Sancho, suo solo amico L'unico che lo segue ma per sempre e ne sono fiero | Don Chisciotte: Tentero’ di impersonificare un uomo…. venite, seguite il cammino della mia immaginazione e lo vedrete…. il suo nome ?….Alonso Quijana…concepisce il progetto della storia mai raggiunto…diventare cavaliere errante…….paladino del mondo… per vendicare tutti i torti … di non essere piu’ il semplice Alonso Quijana ma… un prode cavaliere , conosciuto con il nome di …Don Chisciotte della Mancha….. Mi chiedo se povero mondo insopportabile mondo sai quanto sei caduto in basso oramai… perduto e triste te ne vai nella tua grigia realta’ ma eccolo qua colui che ti sfidera’…. Sono io Don Chisciotte signor della Mancha il tuo degno avversario perche’ e’ un onore per me misurarmi con te e so gia’ chi tra noi vincera’ … La storia chiama e son qua…e vera gloria sara’… Sancho : E io lo seguiro’combattero’ al suo fianco io saro’… Sancho, son lo scudiero… l’amico vero e sempre piu’ fiero di lui… Don Chisciotte : Attenti a voi… voi dragoni, streghe e voialtri stregoni il vostro regno ormai morira’… La mia lancia fara’ trionfar la virtu’ e il male non ritornera’ piu’… Sono io Don Chisciotte signor della Mancha Don Chisciotte & Sancho : che non ha mai paura perche’ (e io lo seguiro’) perche’ e’ un dovere per me (ovunque andra’) misurarmi con voi… (al suo fianco restero’) il vento di poesia canta in me… (Sancho, son lo scudiero) la storia chiama e son qua… (fratello e amico) e vera gloria sara’… (sempre saro’ fiero di lui)… ueh ! ….. |
