L'Homme de la Mancha
Jacques Brel| Original | Versione italiana di Renato Dibi e Bruno Lauzi |
| L'HOMME DE LA MANCHA Écoute-moi Pauvre monde, insupportable monde C'en est trop, tu es tombé trop bas Tu es trop gris, tu es trop laid Abominable monde Écoute-moi Un Chevalier te défie Oui c'est moi, Don Quichotte Seigneur de la Mancha Pour toujours au service de l'honneur Car j'ai l'honneur d'être moi Don Quichotte sans peur Et le vent de l'histoire chante en moi D'ailleurs qu'importe l'histoire Pourvu qu'elle mène à la gloire Et moi je suis Sancho Sancho, Sancho, son valet, son fils, son frère Sancho, son seul amigo Son seul suivant mais pour toujours et j'en suis fier Regardez-moi Vous les dragons, les sorciers, les sorcières Votre règne se meurt aujourd'hui Regardez-moi La vertu flambe dans ma bannière Regardez-moi Un Chevalier vous défie Oui c'est moi, Don Quichotte Seigneur de la Mancha Pour toujours au service de l'honneur Car j'ai l'honneur d'être moi Don Quichotte sans peur Et le vent de l'histoire chante en moi D'ailleurs qu'importe l'histoire Pourvu qu'elle mène à la gloire Et moi je suis Sancho Sancho, Sancho, son valet, son fils, son frère Sancho, son seul amigo Son seul suivant mais pour toujours et j'en suis fier | L'HOMME DE LA MANCHA Don Chisciotte: Tentero’ di impersonificare un uomo…. venite, seguite il cammino della mia immaginazione e lo vedrete…. il suo nome ?….Alonso Quijana…concepisce il progetto della storia mai raggiunto…diventare cavaliere errante…….paladino del mondo… per vendicare tutti i torti … di non essere piu’ il semplice Alonso Quijana ma… un prode cavaliere , conosciuto con il nome di …Don Chisciotte della Mancha….. Mi chiedo se povero mondo insopportabile mondo sai quanto sei caduto in basso oramai… perduto e triste te ne vai nella tua grigia realta’ ma eccolo qua colui che ti sfidera’…. Sono io Don Chisciotte signor della Mancha il tuo degno avversario perche’ e’ un onore per me misurarmi con te e so gia’ chi tra noi vincera’ … La storia chiama e son qua…e vera gloria sara’… Sancho : E io lo seguiro’combattero’ al suo fianco io saro’… Sancho, son lo scudiero… l’amico vero e sempre piu’ fiero di lui… Don Chisciotte : Attenti a voi… voi dragoni, streghe e voialtri stregoni il vostro regno ormai morira’… La mia lancia fara’ trionfar la virtu’ e il male non ritornera’ piu’… Sono io Don Chisciotte signor della Mancha Don Chisciotte & Sancho : che non ha mai paura perche’ (e io lo seguiro’) perche’ e’ un dovere per me (ovunque andra’) misurarmi con voi… (al suo fianco restero’) il vento di poesia canta in me… (Sancho, son lo scudiero) la storia chiama e son qua… (fratello e amico) e vera gloria sara’… (sempre saro’ fiero di lui)… ueh ! ….. |
