Pri la vinuta di l'eroi Garibaldi in Sicilia
Anonymous
| Original | Versione italiana reperita in questa pagina |
| PRI LA VINUTA DI L'EROI GARIBALDI IN SICILIA | PER LA VENUTA DELL'EROE GARIBALDI IN SICILIA |
| Jeu vecchiu di sissanta menu un annu, | Io vecchio di sessanta meno un anno, |
| 'sennu picciottu mi gudìa lu munnu. | essendo giovane mi godevo il mondo. |
| Ch'era filici lu tempu di tannu! | Com'era felice il tempo di allora! |
| Nun era comu chistu misu 'nfunnu: | Non era come questo andato a fondo: |
| tutta la curpa l'avìa Firdinannnu, | tutta la colpa l'aveva Ferdinando, |
| ora sò figgi Franciscu secunnu, | ora suo figlio Francesco secondo, |
| chi nni tinìa sutta lu sò vastuni | che ci teneva sotto il suo bastone |
| c'un cummannu di veru Farauni. | col suo scettro da vero Faraone. |
| Lu latru all'omu giustu era patruni, | Il ladro, dell'uomo giusto era padrone |
| livànnucci di mmucca anchi lu pani, | Togliendogli di bocca anche il pane, |
| e parrari 'un putìa, chi la raggiuni | e (quello) parlare non poteva, perché la ragione |
| era data 'mputiri a mali-cani. | era in potere a cattivi cani. |
| Cui cci la dava? Franciscu Burbuni | Chi gliela dava? Francesco il Borbone |
| chi la liggi 'un facìa di cristiani, | Che la legge non faceva da cristiani, |
| facìa la liggi a la riversa e brutta: | faceva la legge al rovescio e cattiva; |
| lu sceccu n'capu e lu patruni sutta. | l'asino di sopra il padrone di sotto. |
| Sutta lu celu la terra era menu, | Sotto il cielo la terra veniva meno, |
| pirchì cchiù nun facìa fruttu divinu | perché ormai non faceva frutti divini, |
| in tossicu canciautu lu sirenu, | in veleno era cambiata la rugiada, |
| dda ruggiata che cadi di matinu; | quella rugiada che cade di mattina; |
| era la genti cu spiruna e frenu | la gente con speroni e freno |
| tinuta da Burbuni, dd'assassinu. | tenuta dal Borbone, l'assassino. |
| Li fruttu bonu mai si maturava: | Il buon frutto mai si maturava |
| cc'era Burbuni chi l'avvilinava. | c' era il Borbone che l'avvelenava. |
| Una matina, mentre mi purtava | Una mattina, mentre mi portavo |
| da la campagna a jiri la citati, | dalla campagna verso la città, |
| guardai lu celu; lu suli brillava | guardai il cielo, il sole brillava |
| ca facci bedda, cun gran maistati; | con splendido viso, con gran maestà; |
| la terra, ch'era sicca, 'nvirdicava | la terra, che era arida, rinverdiva |
| ca ciuri ,ntra lu menzu spampinati. | con i fiori in mezzo già sbocciat. |
| Libeu, tantu tempu chi chiancìa, | "Libeo", che piangeva da gran tempo, |
| m'addugnu tuttu assemi chi rìdia. | m'accorgo tutto a un tratto che rideva. |
| Jeu tuttu l'allegru dissi 'ntra di mia: | Io tutto allegro dissi fra di me: |
| - Cci sarà qualchi festa singualari! - | - Ci sarà qualche festa singolare!- |
| Trasu 'ncitati, ed ognunu dìcia: | Entro in città, ed ognuno diceva: |
| - Nni vinni ssu grann'omu a librarari | - Ci venne quel grand'uomo a liberare |
| da li catini di la tirannia. | Dalle catene della tirannia. |
| È Garibaldi , scinnutu d'a mari: | È Garibaldi, venuto dal mare: |
| iddu stissu 'mpirsuna vinni ccà | lui stesso in persona venne qua |
| pri darci la pirduta libirtà. | per darci la perduta libertà. |
| Bravu! jeu dissi, 'un'è lu quarantottu; | Bravo! Io dissi , non è il quarantotto; |
| o Garibaldi , leva stu pitittu ! | o Garibaldi, leva questo desiderio! |
| pri sinu ad ora si 'ntisi lu bottu | Sinora si sentì il rimbombo |
| contra Burbuni, armali malidittu, | Contro il Borbone, animale maledetto: |
| testa di cuti ora avirrìa lo trottu. | "testa di ciottolo" ora si metterebbe al trotto. |
| Garibaldi di 'ncelu è binidittu, | Garibaldi dal cielo è benedetto, |
| calau di 'ncelu st'angilu 'ncarnatu | scesa dal cielo quest'angelo incarnato |
| contro di tia, canazzu arrabbiatu. | contro di te, cagnaccio arrabbiato. |
| Binidittu lu pedi ccà usatu, | Benedetto il piede qua posato, |
| o Garibaldi, binidittu tuttu! | o Garibaldi benedetto tutto! |
| Speru pri tia stu regnu sfurtunatu | Spero per te questo regno sfortunato |
| vistirsi a gala e livari lu luttu; | Possa vestirsi a festa e tolga il lutto; |
| Libeu, tu fusti primu furtunatu, | Lilibeo tu fosti prima fortunato, |
| chi Garibaldi trasìu a pedi asciuttu; | chè Garibaldi entrò a piedi asciutti; |
| Garibaldi pigghiau ccà prima terra: | Garibaldi qui toccò prima terra: |
| Libeu, tu fusti capu di la guerra. | Lilibeo, tu fosti l'inizio della guerra. |
| Era povira e nuda la Sicilia: | Era povera e nuda la Sicilia: |
| li peni, li turmenti cchiù di càlia!... | le pende, i tormenti più che "càlia"! |
| Li tasci chi crìscianu mìlia mìlia? | Le tasse che ci affliggono a migliaia? |
| Nni cucìa, n'summa, comu la bucàlia! | Ci cuoceva , insomma come bucàlia. |
| Burbuni tira drittu e nun si umìlia, | Il Borbone tira dritto e non si umilia, |
| ma 'un sapi chi junciutu era l'Italia | ma non sa che unita era l'Italia |
| a garibaldi, ed a lu re Vittoriu | a Garibaldi ed al re Vittorio |
| pri mannarlu a lu 'nfernu o in purgatoriu. | per mandarlo all'infermo o in purgatorio. |
| Comu un stadduni avivi la bruvenna, | Come uno stallone avevi la prebenda, |
| ora ssu cori di duluri abbunna: | ora quel cuore di dolore abbonda: |
| mancu ti trovi pani pri mirenna; | non ti trovi pane neppure per la merenda; |
| di li toi casci su' rutti li funna | delle tue casse si sono rotti i fondi |
| pirchì Sicilia si livau la benna: | perché la Sicilia si tolse la benda: |
| cori di mostru la facivi tunna! | cuore di mostro la facevi completa! |
| Facivi comu Dioclezianu, | Facevi come Diocleziano, |
| ca si vivìa lu sangu cristianu. | che si beveva il sangue cristiano. |
| La Musa mia ti duna st'avvirtenza: | La Musa mia ti dà quest'avvertenza: |
| perdila di stu regnu la spiranza; | perdi di questo regno la speranza; |
| da lu celu ti vinni la sintenza, | dal cielo ti venne la sentenza, |
| Epuluni, pinsavi pri la panza. | Epulone, pensavi per la pancia. |
| Diu a certu fini nun cci appi cchiù pacenza, | Dio per certi fini non ebbe più pazienza, |
| t'è contra, o trasituri di Maganza: | ti è contro, o traditore di Maganza: |
| la reda tua, briccuni, di ddà scinni, | la tua stirpe, o briccone, discende di là, |
| ma Garibaldui apposta pr'idda vinni. | ma Garibaldi venne apposta per essa. |
| Eri Burbuni, tu tantu tinaci, | Eri, tu Borbone, tanto tenace, |
| chi n'arrustivi comu babaluci; | che ci arrostivi come lumache; |
| ora ch'è tempu di la bedda paci, | ora che è tempo della bella pace, |
| chi Garibaldi nni leva di 'ncruci, | che Garibaldi ci toglie la croce, |
| simili a un picciriddu prttu caci | come un bambino do calci |
| e ridu e jocu mannannu sta vuci: | e rido e gioco alzando questa voce: |
| - Burbuni nni stimava pri divigghi | il Borbone ci stimava come sterpi |
| Ma Garibaldi nni stima pri figghi.- | ma Garibaldi ci stima come figli. |
| Nun haju lingua di fari ringraziu | Non ho lingua per far ringraziamenti |
| Cu garbu, comu l'improvisaturi. | Con garbo, come l'improvvisatore. |
| Mi disiassi lu pueta Oraziu, | Desidererei essere il poeta Orazio, |
| ringraziannu in versi a vui, o Signuri: | ringraziando in versi, voi, o Signore: |
| 'ntra la campagna ogni omu vìu ch'è saziu, | nella campagna ogni uomo vedo che è sazio, |
| mulini aperti, senza culletturi; | mulini aperti, senza collettore; |
| era accusì quann'era picciriddu | era così quando io ero bambino |
| quannu jittava sàuti comu un griddu. | quando saltavo come un grillo. |
| Ad iddu, ad iddu, semu, o Garibaldi, | Dalli, dalli, siamo, o Garibaldi, |
| comu giannetti chi stannu a li cordi, | come cavalli che stanno alle corde, |
| chi nni tinìa cchiù stritti di li sardi | che ci teneva più stretti delle sarde |
| dintra li vicarii di sangu lordi; | dentro le carceri sporche di sangue; |
| tutti ad un trattu nni trovi guagghiardi, | tutto ad un tratto ci trovi gagliardi, |
| quannu chi dici olà, quannu l'accordi | e dicendo: olà, quando ce lo accordi, |
| ,mpugnamu l'armi e jemu contru d'iddu: | impugniamole armi e andiamo contro di lui: |
| tinennu fidi a Diu, pri nui è un scazziddu. | tenendo fede a Dio, per noi è un niente. |
| Ad iddu, ad iddu! A nui, siciliani, | Dalli, dalli! A noi siciliani, |
| 'mpugnamu l'armi contra li Burbuni! | impugniamo le armi contro il Borbone! |
| Per iddu avìa arraggiati li mei cani | Per lui avevo idrofobi i miei cani |
| Nun cci putennu dari un pizzicuni | Non potendogli dare un pizzico |
| Di sìmmula vugghiuta e mancu pani; | Di semola bollita e neanche pane; |
| ora haju 'ncasa grossi guastidduna: | ora ho in casa grosse pagnotte: |
| Doppu manciari, a la fatia guagghiardi, | dopo pranzo, valenti alla fatica, |
| gridamu tutti: Evviva Garibaldi! | gridiamo tutti: Evviva Garibaldi! |
| Gloria a vui, Signuri altu e putenti, | Gloria a voi, Signore alto e potente, |
| vi damu tutti alleghiri e fistanti, | vi diamo tutti allegri e festanti; |
| ca li munarchi pri vui sunnu nenti | i monarchi per voi sono nulla |
| pirchì siti lu santu di li santi, | perché siete il santo dei santi |
| e chisti chi faciti 'un su' purtenti | e questi che fate non son portenti |
| di maravigghia, raccoltu abbunnanti, | di meraviglia: raccolto abbondante, |
| livàrinni di sutta d'un guvernu | e il sottrarci dalle grinfie d'un governo |
| ch'era cchiù tintu di lu stissu 'nfernu? | ch'era peggiore dello stesso inferno? |
| Comu appuntu a lu misi di jnnaru, | Come proprio nel mese di gennaio, |
| quannu chi 'ntuppa na notti di scuru, | quando capita una notte di buio, |
| li puvireddi su' dintra un pagghiaru | i poveri stan dentro un pagliaio |
| cu picca tettu e sdirrubbatu muru, | con poco tetto diroccato muro, |
| li grànnuli e li trona senza paru, | la grandine e i tuoni senza pari, |
| tempu friddusu, di furtura e impuru, | tempo freddoso, di tempesta e impuro, |
| ognunu un vidi l'ura chi agghiurnassi | non vede l'ora ognuno che s'inalbi |
| quantu dda fera angustia passassi; | perché finisca quella grande angoscia; |
| quasi 'ntra l'ura di li matinati | quasi nell'ora del primo mattino |
| lu ventu abbatti a la timpesta forti, | il vento si placa dopo la tempesta, |
| lìocidduzzi e l'armali attiragnati | gli uccelletti e gli animali infreddoliti |
| aspettanu lu lustru pria sua sorti; | attendono la luce per lor sorte; |
| si vìdinu li nuvoli 'ncarnati | si vedono le nuvole incarnate, |
| lu suli affaccia cu li soi cunforti: | il sole s'affaccia con i suoi conforti: |
| mentri si jisa, la terra arriccrìa | mentre si alza, la terra gioisce |
| e l'affannu si cancia in alligria. | e l'affanno si cambia in allegria; |
| Burbuni, a chissa notti assimigghiatu, | Borbone,a quella notte paragonato, |
| cu stu meu paraguni vi denotu: | con questa mia similitudine vi indico: |
| fu Garibaldi lu suli affacciatu, | fu Garibaldi il sole che spuntò, |
| grànnuli e trona a Maniscalcu notu; | grandine e tuoni assegno a Maniscalco; |
| li puvireddi dintra ddu sfasciatu | i poveretti dentro quel diroccato |
| pagghiaru, erumu nui, ora mi votu | pagliaio, eravamo noi. Ora mi rivolgo |
| cu lu letturi benignu e prudenti | al lettore benigno e prudente |
| di pirdunari la mia rozza menti. | che perdoni la mia rozza mente. |
