Suicide Is Painless
M*A*S*H| Versione ceca dal sito di Martin Adámek | |
| LE SUICIDE EST INDOLORE Dans le brouillard du petit matin, je vois Des visions des choses qui viendront, Les douleurs qui me frapperont, Je réalise et je m’aperçois Que Le suicide est indolore, Il facilite beaucoup la mort Et je peux l’embrasser Ou si je veux, la délaisser. J’essaie de trouver un moyen de tenir Ensemble tous nos petits plaisirs Sans cet effroi toujours présent, Mais je sais qu’il est trop tard maintenant Et que Le suicide est indolore, Il facilite beaucoup la mort Et je peux l’embrasser Ou si je veux, la délaisser. Le jeu de la vie est difficile à jouer ; Je vais la perdre de toute manière. Un jour, je jouerai la carte perdante, mais Tout ce que j’ai à dire, c’est Que Le suicide est indolore, Il facilite beaucoup la mort Et je peux l’embrasser Ou si je veux, la délaisser. La seule façon de gagner est de tricher Et avant que je ne sois battu, la délaisser Et de donner ma place à un autre, Car c’est la seule façon de faire indolore, Et que Le suicide est indolore, Il facilite beaucoup la mort Et je peux l’embrasser Ou si je veux, la délaisser. L’épée du temps va percer nos cuirs ; Ça ne fait pas mal quand ça commence, Mais comme elle s’avance, La douleur s’intensifie – voyez-la sourire Et puis, Le suicide est indolore, Il facilite beaucoup la mort Et je peux l’embrasser Ou si je veux, la délaisser. Un brave gars m’a un jour demandé De répondre à des questions primaires : Être ou ne pas être ? Et j’ai répondu : « Oh, pourquoi me questionner ?", Parce que Le suicide est indolore, Il facilite beaucoup la mort Et je peux l’embrasser Ou si je veux, la délaisser. Et tu peux faire de même Si tu aimes. | KDY PŘIJDOU CHVÍLE JAKÝ ZNÁŠ Kdy přijdou chvíle jaký znáš, Djako v poušti klopýtáš, Žemije bůhví kolik nadějí Da vzpomínek co zahřejí. V nich rád se vracíš domů. Tak věř si! U sta hromů! Gmaj trápení svý jednou rozmotáš. Kdy přijdou chvíle loučení, bouře ivot promění, je vzácná kadá hodina, kdy vítr vát u začíná. Mámě píšeš z války - jak se máš a psaní do obálky - z války s rozechvěním v srdci zastrčíš. Tak věř si! U sta hromů! Gmaj trápení svý jednou rozmotáš. Ať plují mraky tisíc mil, nový svět jsi objevil, má cenu kadý svítání, jen pláč se skryje do dlaní. Stárneš v týhle válce, a kreslíš na obálce, čtyřlístek, co zbejvá pro štěstí. Tak věř si! U sta hromů! Gmaj trápení svý jednou rozmotáš. Chceš zpátky letět nebo plout a někde v trávě procitnout, vdyť všechno jednou konec má a další cesta začíná. Letět zpátky domů, kde znáš i stíny stromů a celej den si s dětmi můžeš hrát. Tak věř si! U sta hromů! Gmaj trápení svý jednou rozmotáš. |
