| Versione italiana di Gian Piero Testa |
ΕΑΡΙΝΉ ΣΥΜΦΩΝΊΑ | SINFONIA DI PRIMAVERA |
| |
ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΣΥΝΘΕΤΗ | INTRODUZIONE DEL COMPOSITORE |
Χίλια εννιακόσια τριάντα οκτώ. Ο Ρίτσος τελειώνει την εαρινή συμφωνία. | Millenovecentotrentotto. Ritsos termina la sinfonia di primavera. |
Η εαρινή συμφωνία είναι ένα ποίημα κοινωνικό-ερωτικό, γεμάτο με όλα | La sinfonia di primavera è un componimento sociale e d'amore, pieno di tutti |
τα χρώματα της ίριδος. Ο ποιητής δίνει ένα παγκόσμιο μήνυμα εναντίον | i colori dell'iride. Il poeta lancia un ammonimento universale contro |
του επερχομένου πολέμου, αντιπαραθέτοντας την ομορφιά της ζωής. | la guerra imminente, contrapponendole la bellezza della vita. |
"Ανοίχτε τα παράθυρα να μπει το σύμπαν ανθισμένο μ' όλες τις παπαρούνες | "Aprite le finestre, che entri l'universo fiorito di tutti i papaveri |
του αίματός μας", μερικές φράσεις. Και....... | del nostro sangue..." Parecchie frasi così. E... |
| |
Απλώνουμε τα χέρια στον ήλιο-στον ήλιο | Stendiamo le braccia al sole - al sole |
και τραγουδάμε και τραγουδάμε. | e cantiamo e cantiamo. |
Το φως κελαηδάει, άιντε κελαηδάει | La luce cinguetta, sì, cinguetta |
στις φλέβες του χόρτου και της πέτρας. | nelle vene della vegetazione e della pietra. |
Άξιζε να υπάρξουμε για να συναντηθούμε. | Valeva la pena di esistere per incontrarci. |
| |
Αγαπούμε τη γη, τους ανθρώπους και τα ζώα. | Noi amiamo la terra, gli uomini, gli animali. |
Τα ερπετά, τον ουρανό και τα έντομα. | I serpenti, il cielo e gli insetti. |
Είμαστε, είμαστε κι εμείς όλα μαζί. | Siamo, anche noi siamo una cosa sola. |
Μαζί κι ο ουρανός και η γη. | Una cosa sola col cielo e la terra. |
| |
Απλώνουμε τα χέρια στον ήλιο-στον ήλιο | Stendiamo le braccia al sole |
και τραγουδάμε και τραγουδάμε. | e cantiamo e cantiamo. |
Ο ήλιος με φωνάζει, ο ήλιος με φωνάζει. | Il sole mi chiama, il sole mi chiama. |
Χαρά, χαρά. Δεν μας νοιάζει τι θ' αφήσει | Gioia, gioia. Non c' importa che cosa lascerà |
το φιλί μας μες στο χρόνο και στο τραγούδι. | il nostro bacio nel tempo e nel canto. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.