| Originale | Libera versione cèca di Martin Adámek, dal suo sito.
|
| MAŁA WOJNA | MALÁ VÁLKA |
| | |
| Aniołowie, jeśli tylko są... | Andělé, jestli jenom jsou... |
| Kryją się w metalowych bunkrach | Kryjou se v ocelovejch bunkrech |
| Takie listy szybko drą | Ty dopisy skartujou |
| Chcą mnie dziś, chcą mnie widzieć jutro | Chtěj mě hned, už mě mají v lejstrech |
| | |
| Paru kumpli już tam jest | Pár kámošů dostali |
| Mówią, że krzyżyk piecze w usta | Ty říkaj, že je to dost drsný |
| Nauczeni nie bać się | Jsou už hodně otrlí, |
| Tylko coś nie pozwala usnąć | jen něco nedovolí jim sny |
| | |
| Zawsze iść - rozkaz, który mam we krwi | Vždycky jít - rozkaz, který v krvi mám |
| Małą wojnę w sobie mieć | Malou válku si chovat |
| Z każdym z was walczyć do utraty tchu | S kýmkoliv - válčit dokud sám dejchám |
| I bez słów... | Bez debat... |
| mogę zwalić ciebie z nóg | můžu na zem srazit tě |
| wrogu mój, co wykrzywiasz usta | bídáku, co se divně šklebíš |
| Nie przepraszaj - tylko wstań | Neodprošuj - jenom vstaň |
| Nigdy już nie zobaczysz lustra | V zrcadlo víckrát nepohledíš |
| | |
| Ludzie są po to, żeby żyć i tańczyć | Lidi jsou, aby žili a zpívali |
| Ludzie są po to, żeby mogli walczyć | Lidi jsou, proto aby též válčili |
| Ludzie są i nie będą nigdy lepsi | Lidi jsou a nebudou nikdy lepší |
| Ludzie są... | Lidi jsou... |
| | |
| Tacy są... | Tací jsou... |
| Ktoś zapłacił za twój ból | Kdos zaplatil za bol tvůj |
| Za szampana łyk | Za šampáňa lok |
| Od tej chwili będziesz mój | A od teďka budeš můj |
| Nie, nie odwracaj się... | Ne, neotáčej se... |
| Patrz mi w oczy. Patrz ! | Do očí mi z příma hleď! |
| | |
| Ludzie są po to, żeby żyć i tańczyć | Lidi jsou, aby žili a zpívali |
| Ludzie są po to, żeby mogli walczyć | Lidi jsou, proto aby též válčili |
| Ludzie są i nie będą nigdy lepsi | Lidi jsou a nebudou nikdy lepší |
| Ludzie są... | Lidi jsou... |
| | |
| Ludzie są po to, żeby żyć i tańczyć | Lidi jsou, aby žili a zpívali |
| Ludzie są po to, żeby mogli walczyć | Lidi jsou, proto aby též válčili |
| Ludzie są i nie będą nigdy lepsi | Lidi jsou a nebudou nikdy lepší |
| | |
| Ludzie są... Nie będą nigdy lepsi | Lidi jsou... Nebudou nikdy lepší |
| Ludzie są... Nie będą nigdy lepsi | Lidi jsou... Nebudou nikdy lepší |
| Ludzie są... | Lidi jsou... |
| Nie będą, nie | Nebudou, ne |
| Nie będą, nie | Nebudou, ne |
| Nie będą, nie | Nebudou, ne |
| Nie... | Ne... |
