Televisiòn
Davide Van De Sfroos| Versione italiana di Gian Piero Testa | |
| TELEVISIÒN | TELEVISIONE |
| L'è capitaa tücoos in quéla televisiòn: la vardàvum al bar traa là in söl bancùn, facc in biaanch e negru che i passàven a manétta, el muund in biaanche e negru in quéla scatulétta… Prema ghe n'é vön che canta una canzòn e dopu i suspenden la trasmissiùn, hann cupàa un Presideent, pulizia - che casòtt – soe una machina giò Dallas, senza la capòt. Hann dii che l'era bràvu, hann dii che l'era bònn, però i g'hann sparaa giù de'n balcòn, hann dii che l'era bravu e l'ha faa tanti prumess e tanti americani i piàngen ammò adéss… | È capitato di tutto in quella televisione: la guardavamo al bar appoggiata sul bancone, facce in bianco e nero che passavano in gran fretta, il mondo in bianco e nero in quella scatoletta... Prima c'è un tale che canta una canzone e dopo interrompono la trasmissione, hanno ucciso un Presidente, polizia - che casino - su una macchina là a Dallas senza la capote. Hanno detto che era bravo, hanno detto che era buono, ma poi gli hanno sparato da un balcone, hanno detto che era bravo e ha fatto tante promesse e tanti americani lo piangono ancora adesso... |
| Televisiòn, quanti dé quanti nòcc sö quii pultrùnn Televisiòn, quanti nocc quanti dé cun quél butòn | Televisione, quanti giorni quante notti su quelle poltrone Televisione, quante notti quanti giorni con quel pulsante |
| E noen in Italia viagiàvum in Cinceent e cambiàvum tanti ròpp a segùnda del veent, rüvàva el carosello cun tücc i nuvità che noen el dé dopu nàvum a crumpà el Papa de Bérgum che parlàva cume noen g'a faa fina sugnà de vés püssé bòn, ancamò incöö che i henn passàa tanti ann, in cà di italiani gh'è ammò el Papa Giuvànn, magari pugiàa sura la televisiòn mentre parlen de Sanremo, de guéra o de balòn | E noi in Italia viaggiavamo in Cinquecento e cambiavamo tante cose a seconda del vento, arrivava il carosello con tutte le novità che noi il giorno dopo andavamo a comperare il Papa di Bergamo che parlava come noi ci ha fatto anche sognare di essere più buoni, ancora oggi che sono passati tanti anni, magari appoggiato sopra il televisore mentre parlano di Sanremo, di guerra o di pallone |
| Televisiòn, quanti dé quanti nòcc sö quii pultrùnn Televisiòn, quanti nocc quanti dé cun quél butòn | Televisione, quanti giorni quante notti su quelle poltrone Televisione, quante notti quanti giorni con quel pulsante |
| E quanti bei film al lünedé de sira, Giòn Uéin cupàva tücc senza gnaa ciapà la mira, e quanti Maik Bongiorno al giuvedé de sira, se te séret la risposta purtàvet a cà la lira. E quaand che i partiit i henn diventaa a culuu, l'é staa cumé quaand dopo la pioggia rüva el suu e alura tütt el muund a l'era deent in quéla bàla, cun la televisiòn in dell'uffizzi o in de la stàla vusàvum e bevévum cumé tanti rembambii, convinti che anca l'arbitro el pudéva sentì … E i naven in sö la loena e i purtàven a cà i sàss e in giir in sö la Téra segütàven a cupàss… | E quanti bei film il lunedì sera, John Wayne accoppava tutti senza neanche prendere la mira, e quanti Mike Bongiorno il giovedì sera, se sapevi la risposta portavi a casa le lire. E quando le partite sono diventate a colori è stato come quando dopo la pioggia arriva il sole e allora tutto il mondo era dentro quella palla, con la televisione in ufficio o nella stalla gridavamo e bevevamo come tanti rimbambiti, convinti che anche l'arbitro ci potesse sentire... E andavano sulla luna e portavano a casa i sassi e per tutta la Terra continuavano ad accopparsi... |
| Televisiòn, quanti dé quanti nòcc sö quii pultrùnn Televisiòn, quanti nocc quanti dé cun quél butòn | Televisione, quanti giorni quante notti su quelle poltrone Televisione, quante notti quanti giorni con quel pulsante |
| Ho vedüü tütt el muund e tücc i città setàa giù in poltrona, saraa deent in cà. Ho vedüü tücc i ròpp che han vurüü famm vedé, ho savüü tücc i ròpp che hann vurüü fàmm savé, g'ho scià el telecomando e g'ho piö de levà sö ma urmai l'é tropp tardi, urmai en pùdi piö perchè i nàven sö la loena e i purtàven a cà i sàss e in giir in sö la Tera segütàven a cupàss… i nàven sö la loena e i purtàven a cà i sàss e in giir in sö la Tera segütàven a cupàss… | Ho visto tutto il mondo e tutte le città seduto in poltrona, chiuso in casa mia. Ho visto tutte le cose che hanno voluto farmi vedere, ho saputo tutte le cose che hanno voluto farmi sapere, ho qui il telecomando e non devo più alzarmi ma ormai è troppo tardi, ormai non ne posso più perché andavano sulla luna e portavano a casa i sassi e per tutta la Terra continuavano ad accopparsi... perché andavano sulla luna e portavano a casa i sassi e per tutta la Terra continuavano ad accopparsi... |
