Festa d'aprile
Franco Antonicelli| Versione inglese | |
| FÊTE D'AVRIL Il y a déjà quelques temps que nos fascistes Se font voir peu et toujours plus tristes Ils ont peut-être compris, s'ils ne sont pas tout-à-fait cons, Que va arriver la reddition des comptes. Évidemment qu'elle est arrivée l'heure, la bataille fait rage Pour conquérir la paix, pour libérer l'Italie; Nous descendons des montagnes avec nos fusils; Vivent les partisans ! C'est la fête d'Avril. Chemise noire que nous avons lavée Tu n'es pas de bonne marque, tu as rétréci. On sait que la mode change presque chaque mois; Maintenant, le fasciste s'habille en bourgeois. Évidemment qu'elle est arrivée l'heure, la bataille fait rage Pour conquérir la paix, pour libérer l'Italie; Nous descendons des montagnes avec nos fusils; Vivent les partisans ! C'est la fête d'Avril. Quand un républicain salue un Allemand Il lève le bras droit en salut romain Mais si d'aventure il rencontre les partisans Pour saluer, il lève les deux mains. Évidemment qu'elle est arrivée l'heure, la bataille fait rage Pour conquérir la paix, pour libérer l'Italie; Nous descendons des montagnes avec nos fusils; Vivent les partisans ! C'est la fête d'Avril. Ces dernières semaines, ces chers Allemands, Font pousser les nèfles jusque sur les pêchers; Notre Duce bien-aimé et le Führer nous donnent pour morts Mais nous partisans, nous réapparaissons toujours. Évidemment qu'elle est arrivée l'heure, la bataille fait rage Pour conquérir la paix, pour libérer l'Italie; Nous descendons des montagnes avec nos fusils; Vivent les partisans ! C'est la fête d'Avril. Cela fait quelques temps déjà que nos fascistes Se montrent souvent, et pas vraiment tristes; Peut-être n'ont-ils pas compris, et ils sont vraiment cons Que va arriver la reddition des comptes. Évidemment qu'elle est arrivée l'heure, la bataille fait rage Pour conquérir la paix, pour libérer l'Italie; Nous descendons des montagnes avec nos fusils; Vivent les partisans ! C'est la fête d'Avril. | GREAT APRIL FEAST It has been for some time that our fascists are seen around shortlier and sadder. may be they’ve understood, if they’re not all dumb, that time for the showdown is coming. Up, time has come, battle rages, to conquer peace, to free old Italy; we come down the mountains, in rifle shots; hurray for the partisans! It’s april feast. When a republican man hails a german one he raises his right arm in the Roman salute. But if he accidentally meets one uf us partisans To salute he raises both hands. Up, time has come, battle rages, to conquer peace, to free old Italy; we come down the mountains, in rifle shots; hurray for the partisans! It’s april feast. Black shirt, black, we’ve washed you, you are not a good brand, you’ve shrinked; it’s known, fashion changes nearly each month, now to the fascist plainclothes suit. Up, time has come, battle rages, to conquer peace, to free old Italy; we come down the mountains, in rifle shots; hurray for the partisans! It’s april feast. In these last weeks my dear Germans, loquats are ripening even on peach trees; beloved dux and führer considered us dead but we partisans have always risen. Up, time has come, battle rages, to conquer peace, to free old Italy; we come down the mountains, in rifle shots; hurray for the partisans! It’s april feast. |
