Fehér László lovat lopott
Béla Bartók| La traduzione/versione di Albert Lancaster Lloyd | |
FEHÉR LÁSZLÓ LOVAT LOPOTT Fehér László lovat lopott, A fekete halom alatt; Minden nyereg-szerszámostul, Csikós fékkel, kantárostul. Utána ment Göncz városa Őtet fogni, hogy meglássa, Egész vidék, faluibul, És csakugyan hadnagyostul. Isten jó nap! hadnagy uram! Fogadj isten, édes fiam! Kinek hivnak, édes fiam? Majd megmondom, hadnagy uram. Van-e neked atyád, anyád? Igazán szólj és meg ne bánd. Nincsen nekem atyám, anyám, Csak van nekem egy szép hugám. Az én hugom fehér Anna, Az lovamnak fehér lába. Nem kérdem én a lovadat, Sem a te kedves húgodat; Hanem kérdem a nevedet; Különben rosz lesz te veled. Fogjátok meg a hunczutot, Az akasztófára valót. Fehér László az én nevem; Megmondani mindig merem, Hogy engemet annak hivnak, Oh utánam nagyon vannak. Vigyétek le a tömlöczbe, Annak is a mélységébe. Kezét lábát vasra verve, Kivallatok mindent vele. Fehér Anna hogy megtudta, Hogy a bátyja fogva volna: Fogd be, kocsis, a lovakat, Tégy mellém sok aranyokat. Isten jó nap, hadnagy uram! Fogadj isten, gyöngy madaram. Miért jöttél, szép aranyom? Az bátyámért, hadnagy uram. Ha a bátyámat kiadná, Az isten is megáldaná. Kiadom én a bátyádat, Ha egy éjjel veled hálok. Nem szól arra Fehér Anna, Csak elmegy a folyosóra. Folyosórul az rostélyra, Hogy akadna az bátyjára. Isten jó nap! édes bátyám! Fogadj isten, édes hugám! Én most tégedet kiváltlak, Hadnagy urral vele hálok. Ne hálj vele, az hunczuttal, Az akasztani valóval. Szüzeségedet elveszi, Bátyádnak fejét veteti. Nem szól arra Fehér Anna, Csak elmegy a folyosóra, Folyosórul palotába, Lefekszik a nyoszolyába. Aluszol-e, Fehér Anna, Kincsem adta, szép Diána? Nem aluszom, nem nyughatom, Mert a sok lánczzörgést hallom. Csak aludjál, édes kincsem, Te vagy rubinom, mindenem. Szép a képed, a termeted, Érted adom mindenemet. A béresek fáért járnak, Azok nagy lármával vannak. Aluszol-e, Fehér Anna? Kipiroslott kisded alma. Nem aluszom, nem nyugatom, A sok puskalövést hallom. Csak aludjál, csak nyugodjál, Csak engemet szivedbe zárj. Aluszol-e, Fehér Anna, Oh te kincsem, szép Diána? Nem aluszom, nem nyughatom, Mert a sok kardzörgést hallom. Csak aludjál, csak nyugodjál, A bátyádnak vége van már. — Hadnagy uram, hadnagy uram! Átkozott légy, hadnagy uram! Viz előtted megáradjon, Sár utánad felfakadjon. Lovad lába megbotoljon, Földre téged agyon nyomjon. Mosdó vized vérré váljon, Kendő ruhád meggyuladjon, Az kenyered kővé váljon, Az ég téged meg se áldjon. Ezen verseket csinálta, Fehér László két barátja, Itt lóg egyik jobb kéz felől. Másik pedig a bal felől. Középett a Fehér Laczi, Szeretője volt szép Manczi. | LASZLO THEA STOLE A STALLION Laszlo Thea stole a stallion, stole it from the Misty Mountains And they followed and they've caught him, and in iron chains they've bound him Word was brought to Anna Thea, that her brother lay in prison Bring me gold and six white horses, I will buy my brother's freedom Judge, oh judge, please spare my brother, I will give you gold and silver, I don't want your gold and silver, all I want are your sweet favors. Anna Thea, hold, my sister, are you mad with grief and sorrow? He will rob you of your flower, and he'll hang me from the gallows. Anna Thea did not heed him, to that judge she came a-running, In his golden bed at midnight, there she heard the gallows groaning Cursed be that judge so cruel, thirteen years may he lie bleeding Thirteen doctors can't heal him, thirteen shelves of drugs can't heal him. Anna Thea, Anna Thea, do not go into the forest There among the green pines standing, you will find your brother hanging. Laszlo Thea stole a stallion, stole it from the Misty Mountains And they've followed and they caught him, and in iron chains they've bound him. |
