Cecilia

Originale Version française – CÉCILIA – M... Gastone Pietrucci (La Macina),... Versione Gang-La Macina da "Nel... Versione dei Crifiu Versione dei Novalia C'ERANO TRE SORELLE La canzone di Cecilia Versione raccolta a Malfenato... Versione piemontese raccolta da... Traduzione italiana della versione... La versione Piemontese (precedentemente... Traduzione italiana della canzone... Vesrione lombarda da wikitesti Versione veneziana da Laltritalia Sergio Endrigo insieme a Mia Martini... Versione di Caterina Bueno Vanne Vanne Cecilia da Laltritalia Versione salentina Versione salentina dei Mascarimiri {{video... Versione laziale da Lineatrad... Versione proposta dal Ponentino... Versione della Takadum orchestra... Frammento di una versione calabrese... Altra versione La versione proposta da Andrea... Versione piacentina La versione degli Ardecore da... Versione di Chiarablue Versione tratta da "In dote",...	traduzione della versione salentina
Cecilia	Cecilia
E Cicilia va per mare,	Cecilia andava per mare,
e mo dinthru a nu vascellu,	navigando su un vascello,
e col suo visetto bellu,	e col suo bel visino,
faceva innamorar.	faceva innamorare.
E senti, miu Capitano,	Ascoltami, o Capitano,
e na grazia ieu vorrei:	ti chiedo solo una grazia:
e scarcira miui maritu,	libera mio marito,
metti in prigione me.	ed imprigiona me.
E senti Cicilia bella,	Ascolta, bella Cecilia,
e ci su Principi e Baroni,	ci sono principi e nobili,
ci su Principi e Baroni	che affascinati dalla tua bellezza,
che muoiono per te.	non si danno pace.
E ieu no' mboiu principi,	Non desidero principi,
e mancu de baroni	neanche altri nobili,
e ieu voglio mio marito,	amo solo mio marito,
che in Chiesa mi portò.	che si è sposato con me davanti a Dio.
E senti Cicilia bella,	Ascoltami bella Cecilia,
e na cosa devi fare,	per ottenere ciò che chiedi,
e per una notte sola,	giaci con me
vieni a dormir con me.	per una notte sola.
E senti mio Capitano,	Ascoltami, o Capitano,
quantu lu dicu a mio marito,	ne parlo con mio marito
e se mio marito vuole,	e, se lui acconsente,
ieu ritornerò da te.	ritornerò da te.
E senti marito bello,	Ascolta, marito caro,
ce m'ha dittu lu Capitanu,	cosa mi ha proposto il Capitano,
e na notte dormire con lui,	se passerò una notte con lui,
tu esci a libertà.	tu potrai tornare in libertà.
E senti Cicilia bella,	Ascolta, bella Cecilia,
e fane come credi,	fa pure come credi,
e ieu perderò la vita,	ma io perderò la vita,
tu perderai l'onor.	e tu perderai l'onore.
E senti mio capitano,	Ascolta, o Capitano,
e 'ggiusta dhru bel lettino,	acconcia un bel lettino,
e metti lenzuol de linu,	con un lenzuolo di lino,
che andiamo a riposar.	che andiamo a riposare.
E a mezzanotte a punto,	A mezzanotte in punto
e Cicilia allu barcone,	Cecilia si affacciò,
e vedeva suo marito,	e vide suo marito
portare allu taglione.	condotto al supplizio.
E oh stelle de lu cielu,	Oh stelle del cielo,
e che giuste voi sarete,	voi che siete giuste,
e perchè non cascherete,	precipitate addosso
sopra l'ingannator.	a chi mi ha ingannato.
E Cicilia va per mare,	Cecilia ora naviga
e mo denthru a na barchetta,	su una barchetta,
e crida sempre vendetta,	e va gridando vendetta
sopra l'ingannator	per l'uomo che l'ha tradita