|
| Version française – J'AI MÊME VU DES TZIGANES HEUREUX – Marco... |
| I Also Saw Happy Gypsies | J'AI MÊME VU DES TZIGANES HEUREUX |
| | |
| 1. | 1. |
| | |
| Really, we can't see the light | Il est vrai que des fenêtres |
| Piercing out from the windows, | Nous ne réussissons pas à voir la lumière |
| Because the night always wins over the day | Car la nuit vainc toujours le jour |
| And night produces no blood. | Et la nuit ne produit pas de sang. |
| Really, we look more and more | Il est vrai que notre air |
| Like young boys, | devient toujours plus juvénile |
| And so we run after each other | Et on se fait courir après |
| In dead end streets, | Le long des rues sans issue. |
| And really, we aren't able to speak | Il est vrai que nous n'arrivons pas à parler |
| And yet we always speak too much. | Et que nous parlons toujours trop. |
| | |
| Really, we spit on the ground | Il est vrai que nous crachons par terre |
| When we see a hunchback or a drunk pass by | Quand nous voyons passer un bossu, |
| Or a number thirteen be drawn, | Un treize ou un soûlaud |
| Or when we don't want to spoil | Ou quand nous ne voulons pas dégrader |
| The wonderful balance | Le merveilleux équilibre |
| Of endless overweight, | D'une obésité sans fin, |
| Of weightless happiness. | D'une félicité sans poids. |
| Really, we don't want to pay | Il est vrai que nous ne voulons pas payer |
| For the guilt of being guiltless, | La faute de ne pas avoir de fautes |
| And we prefer to die | Et que nous préférons mourir |
| Rather than lower our face, and really | Plutôt que de baisser la tête. |
| We always seek love | Il est vrai que toujours nous cherchons l'amour |
| In the wrong arms. | Dans les bras qu'il ne faut pas. |
| | |
| Really, we don't want to turn | Il est vrai que nous ne voulons pas changer |
| Our winter into summer, | Notre hiver en été. |
| Really, we're scared by poets | Il est vrai que les poètes nous font peur |
| Because poets touch hunches too often, | Car les poètes caressent trop les bossus, |
| Love the smell of weapons | Aiment l'odeur des armes |
| And hate the end of the day, | Et détestent la fin du jour. |
| Because poets always open their windows | Car les poètes ouvrent toujours leur fenêtre |
| Although we say they are | Même quand nous disons que c'est |
| Wrong windows. | Une fenêtre qu'il ne faut pas... |
| | |
| Really, we don't understand each other | Il est vrai que nous ne nous comprenons pas |
| And two of us never speak | Qu'à deux nous ne parlons |
| The same language | Jamais la même langue |
| And we're afraid of darkness and of light, too, | Et que nous avons peur du noir et de la lumière, |
| And really, we have so many things to do | Il est vrai que nous avons tant à faire |
| And we never do anything. | Et que nous ne faisons jamais rien. |
| Really, our path often looks like a hell | Il est vrai que souvent la rue nous semble un enfer |
| Or like a voice where we can't stay together, | Et une voix où nous ne réussissons pas à rester ensemble, |
| Where we never know our brothers, | Où nous ne reconnaissons jamais nos frères. |
| And really we drink the blood of our fathers | Il est vrai que nous buvons le sang de nos pères, |
| And we hate all our women | Que nous détestons toutes nos femmes |
| And all our friends. | Et tous nos amis. |
| | |
| But I also saw happy Gypsies | Mais j'ai vu aussi des Tziganes heureux |
| Running after each other, making love | Se courir après, faire l'amour |
| And rolling on the ground | Et se rouler par terre. |
| I also saw happy Gypsies | J'ai vu aussi des Tziganes heureux |
| In Piazza Maggiore | Sur la Grand Place |
| Getting drunk on moon, revenge and war. | Se soûler de lune, de vengeance et de guerre. |
| | |
| But I also saw happy Gypsies | Mais j'ai vu aussi des Tziganes heureux |
| Running after each other, making love | Se courir après, faire l'amour |
| And rolling on the ground | Et se rouler par terre. |
| I also saw happy Gypsies | J'ai vu aussi des Tziganes heureux |
| In Piazza Maggiore | Sur la Grand Place |
| Getting drunk on moon, revenge and war. | Se soûler de lune, de vengeance et de guerre. |
| | |
| 2. | 2. |
| | |
| It's we who enrich the earth, | C'est nous qui enrichissons la terre |
| We, who endure | Nous qui supportons |
| Sleeping sickness and malaria, | La maladie du sommeil et la malaria |
| We, who order cotton, rice and wheat to be harvested | Nous qui récoltons le riz, le blé et le coton |
| We, who plant corn | Nous qui plantons le maïs |
| Throughout the highland. | Sur l'altoplano. |
| We explore forests, we till savannas, | Nous pénétrons les forêts, nous cultivons les savanes |
| Our arms reach every day | Nos bras arrivent |
| Farther and farther away. | Chaque jour plus loin. |
| It's from us that the treasures of the earth come, | C'est nous qui soutirons les trésors de la terre |
| And by them all the others | Dont d'autres ensuite |
| Take profit. | Profitent. |
| | |
| It's we who embellish the moon | Et c'est nous qui embellissons la lune |
| With our life | De notre vie |
| Covered with rags and glazed stones. | Couverte de chiffons et de pierres de verre. |
| The same life others refuse and give us back | Cette vie que les autres repoussent |
| Like an insult, | Comme une insulte |
| Like a spider through the room. | Comme une araignée dans leur chambre. |
| Let's take back control of our whole life, | Mais nous reprenons de la main, nous la reprenons entière, |
| Let's take back life in our hands, | Nous nous reprenons notre vie, |
| And earth, moon and wealth. | La terre, la lune et l'abondance. |
| | |
| Really, we don't understand each other | Il est vrai que nous ne nous comprenons pas |
| And two of us never speak | Qu'à deux nous ne parlons |
| The same language | Jamais la même langue |
| And we're afraid of darkness and of light, too, | Et que nous avons peur du noria et de la lumière, |
| And really, we have so many things to do | Il est vrai que nous avons tant à faire |
| And we never do anything. | Et que nous ne faisons jamais rien. |
| Really, our path often looks like a hell | Il est vrai que souvent la rue nous semble un enfer |
| Or like a voice where we can't stay together, | Et une voix où nous ne réussissons pas à rester ensemble, |
| Where we never know our brothers, | Où nous ne reconnaissons jamais nos frères. |
| And really we drink the blood of our fathers | Il est vrai que nous buvions le sang de nos pères, |
| And we hate all our women | Que nous détestons toutes nos femmes |
| And all our friends. | Et tous nos amis. |
| | |
| But I also saw happy Gypsies | Mais j'ai vu aussi des Tziganes heureux |
| Running after each other, making love | Se courir après, faire l'amour |
| And rolling on the ground | Et se rouler par terre. |
| I also saw happy Gypsies | J'ai vu aussi des Tziganes heureux |
| In Piazza Maggiore | Sur la Grand Place |
| Getting drunk on moon, revenge and war. | Se soûler de lune, de vengeance et de guerre. |
| | |
| But I also saw happy Gypsies | Mais j'ai vu aussi des Tziganes heureux |
| Running after each other, making love | Se courir après, faire l'amour |
| And rolling on the ground | Et se rouler par terre. |
| I also saw happy Gypsies | J'ai vu aussi des Tziganes heureux |
| In Piazza Maggiore | Sur la Grand Place |
| Getting drunk on moon, revenge and war. | Se soûler de lune, de vengeance et de guerre. |
