| Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö |
| POSTKARTE AN JUNGE MENSCHEN | POSTIKORTTI NUORILLE |
| | |
| Gebt nicht nach, wie wir getan haben, | Älkää antako periksi niin kuin me teimme, |
| Folgt den Verlockungen nicht, denkt nach, verweigert, | älkää tarttuko houkutuksiin, harkitkaa, kieltäytykää, |
| Verweigert, lehnt ab. | kieltäytykää, torjukaa. |
| Denkt nach, eh ihr ja sagt, | Harkitkaa, ennen kuin sanotte kyllä, |
| Glaubt nicht sofort, glaubt auch dem Einleuchtenden nicht, | älkää uskoko heti, älkää sitäkään, mikä tuntuu järkevältä, |
| Glauben schläfert ein, und ihr sollt wach sein. | uskominen unettaa, ja teidän on oltava valveilla. |
| Fangt mit einem weißen Blatt an, schreibt selber die ersten Worte, | Aloittakaa kirjoittamalla itse ensimmäiset sanat puhtaalle paperille, |
| Laßt euch nichts vorschreiben. | älkää luottako muiden kirjoittamaan. |
| Hört gut zu, hört lange zu, aufmerksam, | Kuunnelkaa tarkoin, kuunnelkaa pitkään, huolellisesti, |
| Glaubt der Vernunft nicht, der wir uns unterwarfen. | älkää uskoko siihen järjen ääneen, jonka valtaan me antauduimme. |
| Fangt mit der stummen Revolte des Nachdenkens an, prüft | Aloittakaa harkinnan äänettömällä kapinalla, tutkikaa |
| Und verwerft. | ja hylätkää. |
| Bildet langsam das Ja eures Lebens. | Älkää kiirehtikö elämänne valintaa. |
| Lebt nicht wie wir. | Älkää eläkö niin kuin me. |
| Lebt ohne Furcht | Eläkää ilman pelkoa. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
