| Original | Version française – RICHES ET PAUVRES – Marco Valdo M.I. A – ... |
| RICCHI E POVARI | RICHES ET PAUVRES |
| | |
| Stu mundu chi criau nostru Signuri | Notre Seigneur créa ce monde |
| cu la so’ menti chi non d’avi uguali, | Avec son esprit qui n'a pas d'égaux |
| fu criatu cu li reguli e misuri: | Selon ses règles précises et exactes |
| lu cielu, a terra, l’omu e li nimali. | Le ciel, la Terre, l'homme et les animaux |
| | |
| Prima li beni eranu an cumuni | Alors tout était en commun |
| ca l’omini n’tra iddi eranu uguali | Et les hommes égaux |
| prìncipi non d’aia, mancu baruni | Il n'y avait ni princes, ni barons |
| non patruni, non do’, non principali. | Ni maîtres, ni dons, ni« principaux ». |
| | |
| Lu prepotenti ‘ncatastau dinari | Le puissant a accumulé l'argent |
| senza cuntu, non pisi e non misuri | Sans compter ni le poids ni la valeur, |
| e lu spagnusu, chi non seppi fari, | Et le faible qui n'a pas su y faire |
| si cuntentau mi campa cu l’aduri. | A dû se contenter de l'odeur |
| | |
| E mo’ pi chissu nui simu spartuti | Maintenant pour cela nous sommes divisés |
| e simu ricchi e poviri chiamati: | Nous sommes pauvres ou riches. Et |
| li ricchi ‘ngurdi e di novu vistuti | Les riches vêtus de neuf et gloutons |
| li poviri addiunu e spinnizzati. | Et les pauvres à jeun et en haillons |
| | |
| Poviri e ricchi non simu ‘cchiù frati | Pauvres et riches, nous ne sommes plus frères |
| comu na vota nenti ‘cchiù ndi liga | Comme avant, plus rien ne nous lie |
| non paura i diu e non caritati | Ni la peur de dieu, ni la charité |
| lu riccu mangia e u povaru fatiga. | Le riche s'empiffre, le pauvre est épuisé. |
| | |
| E vui Signuri, chi tuttu viditi | Et vous, Seigneur, qui voyez tout cela |
| pirchi sti cosi storti i suppurtati? | De tels abus, pourquoi vous les supportez ? |
| Dui sunnu i cosi: o vui non ci siti, | De deux choses : ou vous n'existez pas |
| oppuru vui di ricchi vi spagnati! | Ou vous aussi les riches craignez. |
