Quando saremo fratelli uniti
Mimmo Cavallo| Original | Version française - QUAND NOUS SERONS DES FRÈRES UNIS – Marco Val... |
| QUANDO SAREMO FRATELLI UNITI Tolsero gli artigli al gatto e volevano che graffiasse, la voce all'usignolo e volevano che cantasse, l'argilla alla terra e volevano che fiorisse, più lacrime non abbiamo e vogliono che ridiamo.. Italia, madre-matrigna ritrova la memoria, facciamo pure in modo che sia tutta una famiglia Però per stare insieme, per stare in pace e in gloria, occorrerebbe forse riscrivere la storia... Quando saremo fratelli uniti fra nord e sud, fra bianchi e neri, ragioneremo in termini di aiuti quando saremo fratelli.. Quando saremo fratelli uniti fra nord e sud, fratelli veri senza diritto di alzare la voce e parleremo d'amore e di pace. Ci conoscemmo un giorno senza dire parole, guardandoci dal mirino del nostro fucile La montagna era acerba, se ne andò via la gente anche Dio ci abbandonò la terra non dava niente. Tolsero i denti al lupo affinché non azzannasse, le ali all'aquila perché più non volasse Ci rubarono la ricchezza divenimmo miserabili l'orgoglio e il ricordo e ci sentimmo noi i colpevoli... Quando saremo fratelli uniti fra nord e sud, cattivi e buoni, giusti e sbagliati, soldati e banditi, quando saremo fratelli... Da fiore a fiore, da mano a mano, da cuore a cuore, da uomo a uomo, saremo tutti un paese uno, tutti un paese solo... Quando saremo fratelli uniti saremo liberi saremo uguali ragioneremo in termini di aiuti per un domani migliore Quando saremo fratelli uniti fra nord e sud, fratelli veri, senza diritto di alzare la voce e parleremo di pace.. Da fiore a fiore, da mano a mano, da cuore a cuore, da uomo a uomo, saremo tutti un paese uno, tutti un paese solo.. Quando saremo fratelli uniti, quando saremo FRATELLI.. | QUAND NOUS SERONS DES FRÈRES UNIS Ils ôtèrent les griffes au chat Et ils veulent qu'il griffe, La voix au rossignol des bois Et ils veulent qu'il chante, L'argile à la terre Et ils veulent qu'elle fleurisse, Nous n'avons plus de larmes Et ils veulent que nous riions... Italie, mère-matrone Retrouve ta mémoire, Faisons donc en sorte D'être toute une famille. Cependant, pour être ensemble, Pour vivre en paix et en gloire, Il faudrait peut-être Réécrire l'histoire... Quand nous serons des frères unis Entre Nord et Sud, entre Blancs et Noirs Nous raisonnerons en amis choisis Quand nous serons frères... Quand nous serons des frères unis Entre Nord et Sud, en frères vrais Sans plus élever un cri Nous parlerons d'amour et de paix. Nous nous connûmes un jour ainsi Sans mot dire, En nous regardant dans la mire De notre fusil. La montagne était hostile Les gens s'en allèrent Les dieux même nous abandonnèrent La terre était stérile. Ils arrachèrent les dents au loup Pour qu'il ne morde plus ; Les ailes à l'aigle Pour qu'il ne vole plus. Ils nous volèrent la richesse Notre orgueil et nos souvenirs Nous devînmes misérables Et nous nous sentîmes coupables Quand nous serons unis comme des frères Entre Nord et Sud, mauvais et débonnaires Justes et égarés, soldats et militaires Quand nous serons frères... De fleur à fleur, de main à main De cœur à cœur, d'humain à humain Nous serons tous dans un seul pays, Tous un seul pays. Quand nous serons des frères unis Nous serons libres nous serons égaux Nous raisonnerons en amis choisis Dans un monde nouveau Quand nous serons des frères unis Entre Nord et Sud, en frères vrais Sans plus élever un cri Et nous parlerons de paix. De fleur à fleur, de main à main De cœur à cœur, d'humain à humain Nous serons tous dans un seul pays, Tous un seul pays. Quand nous serons des frères unis Quand nous serons des frères amis... |
