Lu polverone
Matteo Salvatore| Original | Traduzione italiana di Flavio Poltronieri |
| LU POLVERONE | IL POLVERONE |
| Quanne hê finùto da fatijà' | Quando ho finito di lavorare |
| m'assetto 'nu poco 'nnanze a la porta, | mi siedo un poco davanti alla porta, |
| passa lu chinco de lu patróne | passa il King del padrone * |
| lu polveróne me fa murì' | il polverone mi fa morire |
| C'li poveretti pène e cipolla | Per i poveretti pane e cipolla |
| e c'li signùre quelle ca vonno, | e per i signori quello che vogliono. |
| C'li poveretti pæne e cipolla | Per i poveretti pane e cipolla |
| E c'li signóre quedde ca vonno | e per i signori quello che vogliono. |
| Quanne hê finuto da fatijà' | Quando ho finito di lavorare |
| pène e cipolla j' m'haj' 'a magnà', | pane e cipolla mi tocca mangiare. |
| passa lu chinco de lu patróne | Passa il King del padrone |
| lu polverone me fa murì' | il polverone mi fa morire. |
| E la ttérra quanno è bbona a c'li la fatìja | E la terra quanto è buona |
| lu ricco sı la gode.. | io la lavoro, il ricco se la gode. |
| Quanne hê finuto da fatijà' | Quando ho finito di lavorare |
| nnanze a la porta je m'haj' assittà', | davanti alla porta vado a sedermi, |
| passa lu chinco de lu patróne | passa il King del padrone |
| lu polveróne me fa murì'.. | il polverone mi fa morire |
* N.B. il "King" del padrone era una carrozza. |
