Mórte a llu pajèse
Matteo SalvatoreVersion française - MORT AU VILLAGE – Marco Valdo M.I. – 2011... | |
MORTE AL PAESE | MORT AU VILLAGE |
Non ho fatto niente, non ho ucciso il padrone questo paese è fatto nero come il carbone. Fate di me tutto quello che volete, sono una donna indifesa senza marito sono una donna indifesa senza marito. | Je n'ai rien fait, je n'ai pas tué le patron Ce village est noir comme du charbon. Faites de moi ce que vous voulez, Je suis une femme sans défense, sans mari Je suis une femme sans défense, sans mari |
Al podestà quello che ho detto è vero, tornavo a piedi dalla via di S. Severo e visto il sangue e il padrone che mi spiava, forcone in gola occhi al cielo e già moriva forcone in gola occhi al cielo e già moriva. | Ce que j'ai dit au podestat est vrai Je rentais à pieds par la rue San Severo J'ai vu le sang et le patron qui me regardait La fourche dans la gorge, les yeux au ciel et déjà il mourait La fourche dans la gorge, les yeux au ciel et déjà il mourait |
Che male ho fatto per meritare questa morte atroce, mi hanno inchiodata come Gesù Cristo in croce, la carne punta dalle baionette, è sangue mio quello che scorre dentro la cunetta è sangue mio quello che scorre dentro la cunetta. | Quel mal ai-je fait pour mériter cette mort atroce Ils m'ont clouée en croix comme Jésus Christ La chair trouée de baïonnettes C'est mon sang qui coule dans le caniveau C'est mon sang qui coule dans le caniveau |
Quello che mi fate non si potrà cancellare, chi non ha pietà neanche ne avrà. State accorti sta per arrivare la buona annata come capretti finirete tutti scannati come capretti finirete tutti scannati come capretti finirete tutti scannati. | Ce que vous me faites ne pourra pas être effacé Celui qui n'a pas pitié, jamais n'en bénéficiera Prenez garde à vous, voici venir votre fête Vous finirez tous comme des chevreaux : égorgés. Vous finirez tous comme des chevreaux : égorgés. |