W la guerra
Matteo Salvatore| Original | Version française – VIVE LA GUERRE – Marco Valdo M.I. A – 20... |
| W LA GUERRA | VIVE LA GUERRE |
| "Viva la guerra! Viva la guerra, che è sempre bbona !" Viva la guerra!.. Chi sta bbono, e chille manche la tièlla (1).. | « Vive la guerre ! Vive la guerre qui est toujours bonne ! » Vive la guerre ! Y a celui qui vit bien et celui qui n'a rien dans sa poêle Vive la guerre, vive la guerre Y a celui qui a les sous et celui qui s'assied par terre Vive la guerre, vive la guerre Y a celui qui a les sous et celui qui s'assied par terre Y a celui qui a les sous et celui qui s'assied par terre |
| Viva la guerra, viva la guerra chi tene 'i soldi, e chi s'assetta 'n terra Viva la guerra, viva la guerra chi tene 'i soldi e chi s'assetta 'n terra, chi teni 'i soldi e chi s'assetta 'n terra.. | Un soldat est parti ; Il est parti et n'est pas revenu Un soldat est parti ; Il est parti et n'est pas revenu |
| 'Nu suldætu è partutu; è partutu e 'n è turnatu 'Nu suldætu è partutu, è partutu e n'è turnatu.. | Vive la guerre, vive la guerre Y a celui qui est bien et celui qui s'assied par terre Vive la guerre, vive la guerre Y a celui qui a les sous et celui qui s'assied par terre Y a celui qui a les sous et celui qui s'assied par terre |
| Viva la guerra, viva la guerra chi sta bbono e chi s'assetta 'n terra Viva la guerra, viva la guerra chi tene 'i soldi e chi c'assetta 'n terra, chi teni 'i soldi e chi s'assetta 'n terra.. | Vive la guerre...vive la guerre Vive la guerre Si on pouvait te tuer, la guerre Toi et ceux qui t'ont conçu... |
| Viva la guerra.. viva la guerra.. Viva la guerra.. Ca te pozzano accidere, la guerra, a te e a chi t'ha 'nventato.. A te e chi t'ha fatto, guerra tradetore Ha rovenato a tutte quante.. ha rovenato a tutti ! Giovanotti, vecchi e brutti.. Viva la guerra, viva la guerra chi tene 'i soldi e chi s'assetta 'n terra.. | Vive la guerre, vive la guerre Y a celui qui a les sous et celui qui s'assied par terre |
(1) Tiella: tegame, pentola. "Chi sta bene, e chi non ha neanche una pentola vuota".