Bandabidun

Sine Frontera

Originale	Version française – BANDABIDON – Marco valdo M.I. – 2011
BANDABIDUN	BANDABIDON
Hanno gli occhi neri e al collo un talismano	Ils ont les yeux noirs et au cou un talisman
Hanno lunga storia e vengon da lontano	Ils viennent de loin et ont une longue histoire déjà
Portano sorrisi ed allegria	Ils apportent sourires et joie
Per pochi denari una fotografia	Une photographie contre un peu d'argent
Vestono di stracci e frugan le immondizie	Vêtus de frusques, ils fouillent les immondices
Sono i vecchi Rom della bassa Provenza	Ce sont les anciens Roms de la Basse Provence
Fuggono da noia e ipocrisia	Ils fuient l'ennui et l'indécence
Dai manganelli della polizia	Des matraques de la police
Suonano violini e fisarmoniche	Ils jouent du violon et de l'accordéon
Cantano ogni sera Vive la libertè	Ils chantent Vive la Liberté le soir sous les balcons
I gà la facia spurca e i dorum in si carton	Ils ont le visage sale et dorment sous le carton
Quelli della banda la Bandabidun	Ceux de l'orchestre la Bandabidon
Cantano di amori perduti in gioventù	Ils chantent les amours perdus
Alzano i pugni contro le schiavitù	Ils lèvent le poing contre l'esclavage
Cantano soltanto se vorrai	Ils chantent si on les y encourage
Altrimenti Salùt, Ourevoire, Bye Bye	Autrement byebye, au revoir, salut
Ai tavoli dei bar tra cocktail e turisti	Aux tables des bars entre cocktails et touristes
Si aggiran come gatti senza pregiudizi	Ils se glissent comme des chats anarchistes
Cantano soltanto se vorrai	Ils chantent selon ton bon vouloir
Altrimenti Salùt, Ourevoire, Bye Bye	Autrement salut, bye bye, au revoir
Suonano violini e fisarmoniche	Ils jouent du violon et de la guitare
Cantano ogni sera per le vie di Arles	Ils chantent dans les rues d'Arles chaque soir
I gà la facia spurca e i dorum a la stasiùn	Ils ont le visage sale et dorment à la station
Quelli della banda la Bandabidun	Ceux de l'orchestre la Bandabidon.