Der müde Soldat

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
DER MÜDE SOLDAT	IL SOLDATO STANCO

Nach dem Chinesischen.	Dal cinese.

Ein kahles Mädchen. Heckenblaßentlaubt.	Una ragazza calva. Come una siepe sfrondata.
Sie steht am Weg. Ich gehe weit vorbei.	Sta per la strada. Passo oltre e mi allontano.
So stehen alle: Reih in Reih	Così stanno tutti: fila su fila,
Und Haupt an Haupt.	testa su testa.

Was weiß ich noch von heiligen Gewässern	Che cosa ne so delle acque sacre
Und von des Dorfes Abendrot?	e del tramonto nel villaggio?
Ich bin gespickt mit tausend Messern	Sono trafitto da mille pugnali
Und müde von dem vielen Tod.	e stanco di tanta morte.

Der Kinder Augen sind wie goldner Regen,	Gli occhi dei bimbi sono come pioggia d’oro,
In ihren Händen glüht die Schale Wein.	nelle loro mani brilla la coppa di vino.
Ich will mich unter Bäumen schlafen legen	Mi voglio stendere a dormire sotto gli alberi
Und kein Soldat mehr sein.	e non essere più un soldato.