|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö |
| LE SOLDAT FATIGUÉ | UUPUNUT SOTILAS |
| | |
| Tiré du chinois. | Kiinan kielestä |
| | |
| Une fille dénudée. Haie blanche déboisée. | Kalju tyttö. Lehdetön pensasaita. |
| Debout sur le chemin. Je m'écarte. | Seisoo tiellä. Kierrän kaukaa. |
| Tous sont ainsi : rang par rang | Niin ne kaikki seisovat: vieri vieressä |
| Et pas à pas. | kylki kyljessä. |
| | |
| Que sais-je encore des sources sacrées | Mitä tiedänkään pyhistä vesistä |
| Et de la tombée du jour au village ? | ja aamuruskosta kylässä? |
| J'ai mille couteaux dans le flanc | Olen tuhansien veitsien lävistämä |
| Et tant de fatigue de tant de trépas. | ja monen kuoleman väsyttämä. |
| | |
| Les yeux des enfants sont comme une pluie dorée, | Lasten silmät ovat kuin kultainen sade, |
| Dans leurs mains, scintille le calice. | heidän käsissään on viinimaljan hehku. |
| Sous les arbres, je m'étends ; | Haluan panna maate puiden siimekseen |
| Je ne veux plus être soldat. | ja lakata olemasta sotilas. |
