| Original | Traduzione italiana da www.ildeposito.org |
| A NUIS COLORADAS | STORMI COLORATI |
| | |
| Pilloneddus chi a nuis coloradas | Uccellini che in stormi colorati |
| ricamànt tanti fantasias | ricamavano tante fantasie |
| tra is mindulas, bingias i olias | fra mandorli, vigne e olivi |
| e in is artas linnas profumadas | e gli alti alberi profumati |
| de sinzillu celu coloradas | colorati dal celo sereno |
| in su mari puliu di Orri | e dal mare limpido di Orri |
| totu cosas bellas passadas | tutte cose belle passate |
| immoi ingunis nci nd'est de morri | ora laggiù c'e' da morire |
| | |
| Nc'est de morri po sa timoria | C'e' da morire per il timore |
| furisteris de attesu arribaus | forestieri arrivati da lontano |
| sa tzitad'e is tubus trotoxaus | la città dai tubi contorti |
| gei dd'ant beni costruia | l'hanno proprio ben costruita |
| parit ira mala benia | sembra un'ira maligna sopraggiunta |
| chi appetigat e si fait sciala | che calpesta e fa scialo |
| de sa genti nostra in tribulia | della nostra gente in tormento |
| no eus connotu prus cosa mala | non abbiamo mai visto cosa peggiore |
| | |
| No eus connotu e ne bistu mai | Non abbiamo conosciuto ne' visto mai |
| su dimoniu fait a sa muda | il demonio agisce in silenzio |
| ma is trintas dinais de giuda | ma i trenta denari di Giuda |
| mai a nemus ant a arricai | non arricchiranno nessuno |
| pran'e montis sighint a serrai | pianure e monti continuano a recintare |
| po nci ponni is mostrus de gherra | per metterci i mostri da guerra |
| aundi trigu depiant arai | dove dovrebbero arare il grano |
| is messaius chena de terra | i contadini senza terra |
| | |
| Sentz'e terra e sentz'e traballu | Senza terra e senza lavoro |
| crescit solu su filu spinau | cresce solo il filo spinato |
| non nc'est pisci in su mari imbrutau | non c'e' pesce nel mare inquinato |
| cuddu mari chi pariat cristallu | quel mare che sembrava cristallo |
| su pastori nci 'ogat su tallu | il pastore porta via il gregge |
| cun su coru de abetu prenu | col cuore pieno di rabbia |
| ma sa morti sighit su ballu | ma la morte segue il suo ballo |
| totu cantu fueddat de venenu. | tutto quanto sà di veleno |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
