Originale | Version française – À MES COMPATRIOTES – Marco Valdo M.I. – 20... |
AN MEINE LANDSLEUTE | À MES COMPATRIOTES |
| |
Ihr, die ihr überlebtet in gestorbenen Städten | Vous qui vivez dans des villes mortes |
Habt doch nun endlich mit euch selbst Erbarmen! | Ayez donc enfin pitié de vous-mêmes ! |
Zieht nun in neue Kriege nicht, ihr Armen | N'entrez pas dans une nouvelle guerre, pauvres de vous |
Als ob die alten nicht gelanget hätten: | Comme si les anciennes n'avaient pas eu lieu ; |
Ich bitt euch, habet mit euch selbst Erbarmen! | Je vous en prie : ayez pitié de vous-mêmes ! |
| |
Ihr Männer, greift zur Kelle, nicht zum Messer! | Vous les hommes, empoignez la louche, pas le couteau ! |
Ihr säßet unter Dächern schließlich jetzt | Vous êtes finalement maintenant assis sous un toit |
Hättet ihr auf das Messer nicht gesetzt | Vous n'avez pas besoin du couteau |
Und unter Dächern sitzt es sich doch besser. | Et sous un toit, on s'assied certes mieux. |
Ich bitt euch, greift zur Kelle, nicht zum Messer! | Je vous en prie, empoignez la louche, pas le couteau ! |
| |
Ihr Kinder, daß sie euch mit Krieg verschonen | Et vous les enfants, qui avez été épargné par la guerre |
Müßt ihr um Einsicht eure Eltern bitten. | Vous devez faire prendre conscience à vos parents |
Sagt laut, ihr wollt nicht in Ruinen wohnen | Dites-leur que vous ne voulez pas habiter dans des ruines |
Und nicht das leiden, was sie selber litten: | Et ne pas accepter ce qu'eux-mêmes ont souffert ; |
Ihr Kinder, dass sie euch mit Krieg verschonen! | Et vous les enfants, qui avez été épargné par la guerre ! |
| |
Ihr Mütter, da es euch anheimgegeben | Vous les mères, comme vous pouvez choisir |
Den Krieg zu dulden oder nicht zu dulden | De supporter ou de ne pas supporter la guerre |
Ich bitt euch, lasset eure Kinder leben! | Je vous prie, laissez vivre vos enfants ! |
Daß sie euch die Geburt und nicht den Tod dann schulden | Car vous leur avez donné la naissance et pas la mort |
Ihr Mütter, lasset eure Kinder leben! | Vous les mères, laissez vivre vos enfants ! |